[KDE Italia] branches/stable/l10n-kde4/it

[simozack]

Chiedo venia, ho sbagliato completamente mailing list... :)

Ciao,
Simone

Il 24 settembre 2009 10.53, simozack <simozack a yahoo.it> ha scritto:
> L'ho girata nella mailing list, perché mi ritorna indietro la mail
> inviata a Federico e poi perché ritengo sia giusto parlarne...
>
> 2009/9/24 Federico Zenith <zenith a chemeng.ntnu.no>:
>> SVN commit 1027427 by fzenith:
>>
>> Revision of Kubrick documentation with some consistency fixes on GUI.
>> CCMAIL: a.celli.casa a gmail.com, simozack a yahoo.it
>>
>>  M  +412 -377  docmessages/kdegames/kubrick.po
>>  M  +26 -22    messages/kdegames/kubrick.po
>
> Ho dei dubbi sulla sostituzione di "mescolata" con "mescolamento". A
> me sembra più corretto "mescolata", almeno nei giochi. Ad esempio si
> usa "Dai una mescolata alle carte" e non "Dai un mescolamento alle
> carte". Mi risulta più bello anche "Dai una mescolata al cubo",
> piuttosto che "Dai un mescolamento al cubo". In pratica "mescolamento"
> mi pare più corretto nella fabbricazione di amalgame piuttosto che ad
> un cubo di Rubick o ad un mazzo di carte...
>
> Non è che ne se è già discusso e mi sono perso qualcosa, vero? :)
>
> Per il resto, effettivamente nella gui il "please" usato dagli inglesi
> fa veramente schifo tradurlo, per cui sono d'accordo con te. D'accordo
> anche sul "risolutive". :)
>
> Ciao,
> Simone
>