Srpski summit ponovo radi

[Nemanja Grujičić (Немања Грујичић)]

Поздрав свима,

Ја сам један од тих који су нестали од 2020-те наовамо и сада бих волео да
допринесем колико могу.

Искрено, пробао сам да прочитам документацију и доста сам обесхрабрен
колико сам заборавио шта све треба да се постави да се почне са преводом.

Да ли би можда имало смисла да са неким направимо видео позив са корацима
поставке, да то снимимо и да ставимо на ЈуТјуб да имају људи идеју како да
крену? Вероватно ћу успети да се снађем са помоћу агената али онда ти
кораци нису јавни.

Не знам која је уобичајена пракса, па бих да питам овде.

Поздрав,
Nemanja Grujičić (Немања Грујичић)


On Sat, Sep 19, 2026 at 12:49 AM Nemanja Hirsl <nemhirsl на gmail.com> wrote:

> Zdravo svima,
>
> Srpski summit ponovo radi, prvi put od 2020. Sedam kataloga je uneto
> kroz njega i rasuto u trunk, u sve četiri varijante: ki18n6,
> kcoreaddons6_qt, kxmlgui6, kio6, ksirk, ksirkskineditor, libkdegames6.
>
> Šta je sve trebalo da se uradi napisao sam na kde-i18n-doc:
> https://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-doc/2026-September/003434.html
>
> Ko bi da nastavi na drugim katalozima: opšti postupak (checkout,
> merge, scatter) je opisan na
> https://techbase.kde.org/Localization/Workflows/PO_Summit
> a jezička pravila i trapnakron na https://sr.l10n.kde.org/.
>
> Srpski deo koji tamo ne piše, a verovatno bi trebalo da azuriramo stranicu:
>
> # Pre rada, iz trunk/l10n-support. Bez ove promenljive scatter ne
> # razrešava UI reference (~%/.../).
>
>    export UICATS_KDE4_SR=$PWD/sr/summit/messages
>
> # Summit je hibridna ijekavica: jat se piše kvakom, „vr›ijeme“ daje
> # „vreme“ i „vrijeme“. Imena i skraćenice idu kroz trapnakron entitete
> # (&kde-g;, &url-n;). Provere pre scattera:
>
>    posieve check-tp-kde sr/summit/messages/kio/kio6.po
>    posieve check-rules -slang:sr sr/summit/messages/kio/kio6.po
>
> # U svn komandama putanje sa @ u imenu traže @ na kraju:
>
>    svn commit ../l10n-kf6/sr на latin@
>
> Ako nešto ne valja ili ne radi, javite mi.
>
> Pozdrav,
> Nemanja
>
-------------- следећи дио --------------
HTML прилог је прочишћен..
Адреса: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-sr/attachments/20260921/8f0de4d4/attachment.htm>