Srpski summit ponovo radi

[Nemanja Hirsl]

Zdravo Nemanja,

Hvala na javljanju :)

Dodajem i Marka u prepisku jer nisam siguran da li je na mailing listi, 
a komunicirali smo nedavno ovim povodom.

Eh, ni ja nisam siguran kakva je uobicajena praksa, detalje sam otkrivao 
postepeno. Dobio sam i write SVN pristup da bih sve ovo mogao samostalno 
da zaokruzim.

Mozda mozete poslati prevode pojedinih kataloga ovde na listu, a ja cu 
ih onda ubaciti u samit i rasuti?

Sto se tice sastanka - mozemo se cuti da podelim iskustvo oko 
podesavanja okruzenja, ali nisam siguran da li da sada napravimo neko 
video uputstvo jer se ocekuje uskoro migracija prevoda sa SVN-a na Git, 
samim tim ce se i procedura promeniti.

Pozdrav,
Nemanja

On 9/20/26 18:18, Nemanja Grujičić (Немања Грујичић) wrote:
> Поздрав свима,
>
> Ја сам један од тих који су нестали од 2020-те наовамо и сада бих 
> волео да допринесем колико могу.
>
> Искрено, пробао сам да прочитам документацију и доста сам обесхрабрен 
> колико сам заборавио шта све треба да се постави да се почне са преводом.
>
> Да ли би можда имало смисла да са неким направимо видео позив са 
> корацима поставке, да то снимимо и да ставимо на ЈуТјуб да имају људи 
> идеју како да крену? Вероватно ћу успети да се снађем са помоћу 
> агената али онда ти кораци нису јавни.
>
> Не знам која је уобичајена пракса, па бих да питам овде.
>
> Поздрав,
> Nemanja Grujičić (Немања Грујичић)
>
>
> On Sat, Sep 19, 2026 at 12:49 AM Nemanja Hirsl <nemhirsl на gmail.com> wrote:
>
>     Zdravo svima,
>
>     Srpski summit ponovo radi, prvi put od 2020. Sedam kataloga je uneto
>     kroz njega i rasuto u trunk, u sve četiri varijante: ki18n6,
>     kcoreaddons6_qt, kxmlgui6, kio6, ksirk, ksirkskineditor, libkdegames6.
>
>     Šta je sve trebalo da se uradi napisao sam na kde-i18n-doc:
>     https://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-doc/2026-September/003434.html
>
>     Ko bi da nastavi na drugim katalozima: opšti postupak (checkout,
>     merge, scatter) je opisan na
>     https://techbase.kde.org/Localization/Workflows/PO_Summit
>     a jezička pravila i trapnakron na https://sr.l10n.kde.org/.
>
>     Srpski deo koji tamo ne piše, a verovatno bi trebalo da azuriramo
>     stranicu:
>
>     # Pre rada, iz trunk/l10n-support. Bez ove promenljive scatter ne
>     # razrešava UI reference (~%/.../).
>
>        export UICATS_KDE4_SR=$PWD/sr/summit/messages
>
>     # Summit je hibridna ijekavica: jat se piše kvakom, „vr›ijeme“ daje
>     # „vreme“ i „vrijeme“. Imena i skraćenice idu kroz trapnakron entitete
>     # (&kde-g;, &url-n;). Provere pre scattera:
>
>        posieve check-tp-kde sr/summit/messages/kio/kio6.po
>        posieve check-rules -slang:sr sr/summit/messages/kio/kio6.po
>
>     # U svn komandama putanje sa @ u imenu traže @ na kraju:
>
>        svn commit ../l10n-kf6/sr на latin@
>
>     Ako nešto ne valja ili ne radi, javite mi.
>
>     Pozdrav,
>     Nemanja
>