[Kde-i18n-sr] Re: Napravi novi..

[Mladen Pejaković]

On Sun, 31 Jul 2011 19:19:10 +0200, Slobodan Terzić  
<githzerai06 на gmail.com> wrote:

> Pozdrav još jednom.
>
> Kad sam već tu, uz parolu „Mileru Dirče, srpski tim ti kliče“ :) , da
> priupitam za jednu stvarčicu koja mi iz dana u dan sve više smeta.
>
> Evo dva snimka, prvi je meni desnog klika površi:
>
> http://www.dodaj.rs/f/1m/mx/29Mxnt84/1.png
>
> a drugi isto to, samo u Delfinu:
>
> http://www.dodaj.rs/f/1d/zN/1J6ihQPm/2.png
>
> Dakle, očigledno se radi o pojmu iz naslova, na koji se nadovezuju
> stavke u podmenijima.
>
> Nije da sam tolika picajzla, ali je ovo zaista veoma nadasve jako
> uočljivo, pa se interesujem postoji li način da se ovo ispravi?
> Problem deluje kao posledica toga što se svaka od ovih poruka izvlači iz
> različitog kataloga/prečice.
>
> Ono što mi je prvo palo na pamet jeste da se prvo „Napravi novi“ skrati
> u samo „Napravi“ (po logici da „napravi stari“ nije baš logično), pa da
> se, uz ispravljanje padeža, dobije „Napravi {fasciklu,fajl,vezu,itd.}“.
> Pitanje je koliko je to zapravo izvodljivo i da li možda postoji neko
> drugo izvodljivije/prihvatljivije rešenje?
>
> Časlave, obzirom na uočljivost, ne verujem da već nisi dobro razmišljao
> o ovom problemu, te ovo više kao mali podsetnik na nešto što bi valjalo
> rešavati upravo sad, u međusmrzu.
>
> Pozdrav,
> Githzerai.
>
>
> _______________________________________________
> Превођење КДЕ-а на српски — Kde-i18n-sr на kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-sr

„Међусмрз“? Генијално! :D
Да, и мени је ово „Направи новИ“ увијек боло очи. Ако вам шта значи, и ја  
сам само за „Направи...“.