[Kde-i18n-sr] Re: Amarok 2.4.2

[Часлав Илић]

>> [: Часлав Илић :]
>> Само још да дамо Далибору зелено светло да ијекавизује.
>
> [: Slobodan Terzić :]
> Ako nije ljut na nas..... :)

Да рачунамо онда готово (нећу ништа да дирам оно наклоност/склоност), па
Далибор ако стигне. Значи, 22. је дати рок, али можда и склизне који дан.

> P.S. Sasvim skoro nevezano i krajnje neobavezno: izuzetno mi je zanimljiva
> činjenica da i pored svog mog nerviranja oko toga da su pojedine do mnoge
> prevedene poruke jednostavno predugačke, izvorne poruke u Amarokovim
> katalozima imaju 13823 reči (70971 slovni znak), a prevod (sa svim
> specifičnostima formatiranja i označavanja) ima „tek“ 12300 reči (68337
> znakova)!?!?! Zagonetno, zagonetno..... :)

Падежи и родови, брајко, падежи и родови. Енглески је укупно сажетији само
док гро материјала чине просте и непотпуне реченице, именичке синтагме и
појединачне речи.

Ово опажање није баш крајње необавезно — омогућава да се брзо уочи недовољан
квалитет превода. Од овога што преводимо, српски текст треба увек да има око
5% до 15% мање речи од енглеског (мање скраћење тамо где је више простих
порука, веће где је више целих реченица и пасуса). Ако није тако, то одмах
показује да је превод превише следи енглески склоп реченица и начин
изражавања.

(Пази само да ову статистику гледаш по гранским каталозима. Јер се у
самитним налази пуно &foo-xyz; који се ем игноришу, ем могу да се прошире у
више од једне речи. За Амарок ћеш тако видети да док самитни каталог
показује 13,4% мање речи, грански показује 6,9% мање; ова друга вредност је
много више у складу са материјалом. Стварних преко 10% даје „прозни“
материјал, рецимо Веснот са 14,5%.)
-------------- следећи дио --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: није доступно
Type: application/pgp-signature
Size: 197 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
Url : http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-sr/attachments/20110719/b5d5c981/attachment.sig