[Kde-i18n-sr] Amarok 2.3+

[Goran Rakic]

У пет, 16. 04 2010. у 02:48 +0200, Slobodan Terzić пише:
> Pozdrav svima,

> 1. Nova mogućnost je tkz. automatizovani stvaralac listi numera (Automated 
> Playlist Generator).

Zašto ne „Automatska lista“ ili sažeto „Autolista“? Onda verovatno i
nema potrebe za tako neracionalnom skraćenicom. U Zloslutnici (Banshee)
ova mogućnost se zove „Pametna lista“, ako autori Amaroka nemaju nekih
izričitih želja u vezi termina možda nije loš predlog.


> 3. Famozni Coverbling, odnosno prema ternutnom: nesretni Omot-bling.

Možda „Pregled omota“ iako nikako nije šljokičasto kao u originalu. Ja
volim taj efekat da dočaram tepanjem pa bi onda predlog bio „Omotčići“.

pp,
Goran