[Kde-i18n-sr] Amarok 2.3+

[Slobodan Terzić]

Pozdrav,

> Zašto ne „Automatska lista“ ili sažeto „Autolista“? Onda verovatno i
> nema potrebe za tako neracionalnom skraćenicom. U Zloslutnici (Banshee)
> ova mogućnost se zove „Pametna lista“, ako autori Amaroka nemaju nekih
> izričitih želja u vezi termina možda nije loš predlog.

Nije loš predlog, ali već postoji mogućnost dinamičkih listi numera, koje se 
dinamično osvežavaju na osnovu zadatih parametara uz manja ili veća 
odstupanja, dok sa druge strane automatski stvarlac daje mnogo preciznije 
liste numera, koje se striktno drže zadatih uslova. Autolista (ili pametna 
lista) jeste pojam koji se lako primenjuje na obe mogućnosti, ali ne pravi 
jasnu razliku između njih (i pri tom se u drugim plejerima upotrebljava za 
prvonavedenu mogućnost).
Ukoliko Amarok zadrži obe opcije, ta razlika bi morala da se napravi, a ako se 
odluče da ostave samo jednu, dilema ne bi postojala — pametna ili autolista, 
bez razmišljanja.
 
> Možda „Pregled omota“ iako nikako nije šljokičasto kao u originalu.

Opet sukob sa Menadžerom omota, koji služi za pregledanje i upravljanje 
istima, i opet treba napraviti jasnu razliku sa Coverbling koji služi za 
pregledanje u stilu slajdšoua uz upotrebu plazminih efekata.

> Ja volim taj efekat da dočaram tepanjem pa bi onda predlog bio „Omotčići“.

Omotčići je sasvim u redu što se mene tiče. Ne opisuje ovu mogućnost ni bolje 
ni lošije nego izvor, ali je naša reč. Ako se neko ne seti nečeg prikladnijeg, 
ja sam za.

Pozdrav,
Githzerai.