[Kde-i18n-sr] Amarok

[Terzić Slobodan]

Pozdrav.

Kao i uvek: opširno i detaljno. :)
Hvala za savete i upute. 

> > [: Часлав Илић :]
> ..Немам шта да замерим правопису или стилу...

Ovo mi je drago da čujem, mada budimo realni: na ovo su najviše uticali 
prethodni prevodioci, ja sam samo pratio stil. ;)

> Шта би са оним специјалним празним преводом за поруке /By/ и /On/? Нисам
> дирао, рекох да питам прво.

Zapravo, ovo će po svemu sudeći da bude rešeno u zaustavnom vremenu. Do sad 
sam promenio bar 6 varijanti i svakoj u roku od dva dana našao rupu. :)
Recimo, prema ovome kako je sada dole u dnu bude i : „Puštam: %1 izvodi 
Osvajači sa albuma %3“, što naravno ne može da prođe. Iskrampaću još ovo...
 
> Тамо где пише /Could not .../ и сл., уместо прошлим временом („Нисам
>  могао“) боље да преводимо садашњим („Не могу“), да не бисмо одређивали пол
>  рачунару. Посебно може да не одговара ако текст изговара женски глас (нпр.
>  нешто преко КТТС-а или другог изговарача...)

Eh, ovde moram da pitam. Ja sam išao logikom „Amarok nije mogao da otvori“, i 
ako zanemarim što tvoja verzija svejedno zvuči bolje, zarad budućih slučajeva 
da pitam: da li se pri ovakvom određivanju roda treba ravnati prema opštem 
(računar) ili prema posebnom (pojedinačni programi) ili ama baš uvek gde može 
ići na neodređeno?

> Код мистера Мичела си додатак /IROCKSOHARD/ превео као „Јако рокам“, а у
> коментару поменуо другу идеју, „Бијем ко мећава“. Немам баш ништа на ово да
> кажем, сем да урадиш како ти воља :) (Коментар склониш кад се одлучиш.)

Hm, bolje pitanje je da li je uopšte ispravno prepevavati nadimak (obzirom da 
ih većina ima smisla samo u žargonu na engleskom)? :) Jer ako jeste, nebo je 
granica, i sve se svodi na lični utisak prevodioca.
 
> Одавно ме уби у појам пар ‘екрански приказ’ и ‘ОСД’, ...

Videh na Sorti da si zapodenuo raspravu, i samo mogu da dodam da „Ekranski 
preklop“ neće moći zbog prenosnih računara, gde preklapanje ekrana ima sasvim 
drugojačiju konotaciju. ;) „Ekranski prikaz“ deluje u redu, izuzev možda zbog 
sintagme „prikaz ekranskog prikaza“.

Kad već pomenu famozni OSD, na jednom mestu je bila ispravka „..sa jednim 
ekranom..“ u „..jednomonitorske..“. Obzirom da se ovo zapravo odnosi na prikaz 
OSD-a na više virtuelnih radnih površi (što uključuje i mogućnost više 
monitora), da li bi „..jednopovršne“ („jednopovršinske“?) bio validan i 
precizniji izraz?

Toliko zasad. ;)

Pozdrav,
Githzerai.