[Kde-i18n-sr] Fwd: programerska papazjanija za prevodilacke glavobolje
Slobodan Simic
simicsl на gmail.com
Пет Јан 9 18:54:31 CET 2009
---------- Forwarded Message ----------
Subject: Fwd: programerska papazjanija za prevodilacke glavobolje
Date: петак 09 јануар 2009
From: simicsl <simicsl на verat.net>
To: simicsl на gmail.com
-------- Original Message --------
Subject: programerska papazjanija za prevodilacke glavobolje
Date: Wed, 31 Dec 2008 19:17:49 +0100
From: simicsl <simicsl на verat.net>
To: kde-i18n-sr на kde.org
Cackam po K-torentu pa se nerviram... :-)
Pitam se moze li poruka da bude duza od ovoga...
#. i18n: file: plugins/syndication/filtereditor.ui:71
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListBox, m_word_matches)
#: rc.cpp:1902 rc.cpp:1902
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\"
\"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style
type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt;
font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The string to find in
the "
"title of an item. Simple wildcard syntax is supported :</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0;
text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0;
text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<table border=\"0\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px;\" align=\"center\" cellspacing=\"1\"
cellpadding="
"\"2\">\n"
"<tr>\n"
"<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\"><span
style="
"\" font-weight:600;\">c</span></p></td>\n"
"<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Any character represents
"
"itself apart from those mentioned below. Thus <span style=\"
font-weight:600;"
"\">c</span> matches the character <span style=\" font-style:italic;\">c</"
"span>.</p></td></tr>\n"
"<tr>\n"
"<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\"><span
style="
"\" font-weight:600;\">?</span></p></td>\n"
"<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\">Matches
any "
"single character. </p></td></tr>\n"
"<tr>\n"
"<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\"><span
style="
"\" font-weight:600;\">*</span></p></td>\n"
"<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\">Matches "
"zero or more of any characters.</p></td></tr>\n"
"<tr>\n"
"<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\"><span
style="
"\" font-weight:600;\">[...]</span></p></td>\n"
"<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\">Sets of "
"characters can be represented in square brackets. Within the character "
"class, like outside, backslash has no special meaning.</p></td></tr></"
"table>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\">For
example "
"the *.torrent will match any item which ends in .torrent.
</p></body></html>"
msgstr ""
da... da... to je sve jedna poruka...
i druga stvar... ovakvih.. doduse malo pokracih ima podosta... a u samitu,
posto se stapaju stablo i grane
imaju identicne poruke koje se samo razlikuju u npr. tipu fonta a sama
poruka je potpuno ista...
Kako najefikasnije ovo resiti... moze li ovde ono <interface> ili nesto
drugo?
Srecom pa mi Lokalize razlicitim bojama prikazuje sam tekst...
I kad sam vec kod Lokalize... prilicno siromasnu dokumentaciju ima...
Kako da napravim Bazu prevoda i termina?...mozda bi bilo dobro da baza termina
za Lokalize bude nagde u SVN-u pa da svi (ko koristi Lokalize) imaju istu bazu
prevedenih termina.
ima li negde nesto da se nadje o programu... ono u F1 sto se dobije moze
covek i sam da provali ;)
-------------------------------------------------------
Више информација о листи слања Kde-i18n-sr