[Kde-i18n-sr] Par pitanja i nedoumica (n-ti pokušaj )

[Slobodan Simic]

У уто, 18. 08 2009. у 18:25 +0200, Часлав Илић пише:


> Опет, без обзира на то да ли јесте или није међународна ознака (бело i на
> плавој позадини), немам ништа против да макнемо локализовану икону ако је
> још неко за то.

Ја нисам. Ћирилично И при локализованом окружењу сасвим лепо пристаје.
треба само видети зашто се не мења када је латинично писмо.


> > a) slika 3 : jeste da mi volemo da vidimo naše ljude u spisku zaslužnih za
> > razvoj programa, ali mislim da nema potrebe da im imena pišemo dvaput, zar
> > ne?
> 
> Хм, то има смисла да нема смисла :) Нешто прерађујем унутрашње детаље
> система за развој ентитета, па ћу да видим да уградим некако да се не наводе
> оба облика ако су иста.

Ма то вам је зајебанција безвезе... Кад будемо имали толико заслужних по
списковима да не мош да отвориш „О програму“ а да ти не искочи бар један
на ИЋ онда се замајавајте са тим.


> > b) slika 4 : apsolutno se slažem sa tim da se našem prevodu imena doda ime
> > na izvornom jeziku u zagradi (što bi po mom skromnom mišljenju trebala da
> > bude praksa u KDE-u uopšte - i na engleskom), međutim nije mi jasna
> > potreba da se tome doda i engleski prepev.

> Да, баш зато сам оставио и англонизовано/романизовано име, да се за човеком
> лакше прогугла. 

Ни овом Шафоростову ништа на фали...
Добио си све информације... и како се изговара и како се пише у
оригиналу и како на енглеском па ти искористи шта ти треба.
(једино не знам, Чаславе, како ћеш ако натрчи неки кинез... кореанац,
јапанац) :))


> > do koje mere ići sa entitetiranjem istih? [...] pojmovi poput: „Egipat“,
> > „Memfis“, „Keops“, „Nil“, „Mojsije“, pa čak i „Velika sfinga“ i „Velika
> > piramida“.....
> 
> Да видиш да сам се и ја спетљао на истом месту. Мислим да је сасвим у реду
> да се добро позната имена не ентитетирају, али шта је то „добро познато“?
> Постоји један слој имена која су нит' тамо нит' овамо.

Па ја бих рекао да је прилично дефинисано шта иде у ентитете... имена
програма, скраћенице, лична имена (због горенаведених варијанти)
Од овога горе наведеног сигурно ништа. 
Ако и постоји нешто што је у „сивој“ зони, баците овде  па да
продискутујемо.