[Kde-i18n-sr] Kde-i18n-sr Digest, Vol 23, Issue 4

[Terzić Slobodan]

> Алтернатива је да отворимо ризницу за преводе на гиту, па да скроз
> заобиђемо тај проблем.
>
> С обзиром на број активних преводилаца, нисам сигуран да баш вреди то
> радити, али увек постоји могућност да се уради.
>
> ф

Pozdrav,

Mislim da, iako deluješ u najboljoj nameri ,nisi u potpunosti sagledao i 
razumeo postojeći sistem prevođenja. ;)

Sistem za kontrolu revizija se već koristi. To nije Git, već Podverzija (SVN), 
a kod/prevod je javan i dostupan svima. U kombinaciji sa GNUovim gettekst 
formatom za prevode, kao i alatkama Pologije (koja je takođe dostupna svima), 
to omogućava čak i mnogo više od onoga što si naveo.

Problem koji imaju prevodioci K okruženja površi trenutno nije u nedostaku 
kvalitenog sistema i alatki za pevođenje, već u nedostatku adekvatne 
dokumentacije. Ovde se, svakako, ne može uputiti zamerka isključivo našim 
prevodiocima, jer je dokumentacija uopšteno oskudna, nedovoljna i, neretko, 
zastarela (na http://techbase.kde.org/Localization/Tools/Pology nedostaje ... 
pa, praktično ono najpotrebnije). Tako da imamo situaciju u kojoj se novajlije 
odmah na početku često upletu u vrlo zamršen krug tehničkih pojmova i izvedbi, 
koji umeju da zaplaše i odbiju od daljeg učešća u prevođenju.

Sa druge strane, iskusniji prevodioci su vrlo predusretljivi, i novajlija koji 
je spreman da istraje će sigurno dobiti pomoć (kao što je Časlav u više 
navrata upućivao mene oko tehnikalija).

Dakle, problem nije u nedostacima ili složenosti postojećeg sistema, već u 
prostom obimu gradiva koje jedan početnik mora da savlada kako bi se upustio u 
prevodilačke vode.
Ako izumemo sve tehničke razlike, prednosti i mane, promena sistema rada 
jednostavno neće ukloniti potrebu da se nauči i taj novi sistem.
Ono što mi možemo učiniti po tom pitanju jeste olakšavanje rada kroz pisanje 
početniku razumljive i korisne dokumentacije. Posle se sve slaže samo od sebe. 
;)

Pozdrav,
Githzerai.