[Kde-i18n-sr] Samopokreni samootvoreno ili samopreskoci samokopirano

[Слободан Симић (Slobodan Simic)]

Дана Monday 24 November 2008 14:48:09 Часлав Илић написа:

> Сматрам да превод какав би ти желео напросто није могућ. 

Нека буде онда најближе томе... ;)

> Па на основу тога, сматрам да се српски рачунарски речник мора научити,
> једнако као и енглески.

То може да се примени на оне који тек улазе у рачунарске воде.
Онима који већ одавно у њима пливају а желе свој језик и писмо на екрану нов 
српски рачунарски термин за који немају благог појма шта значи само ствара 
одбојност и на крају доведе до тога да се лепо врате на енглески. А то онда 
утиче и на оне који тек почињу да улазе у рачунарске воде јер они који су 
одавно у њима преносе знање онима који почињу. И ако стари вук на свом 
сокоћалу има ОС на енглеском и још успут помене омладинцу да је имао и српски 
превод али да са њим не мош да се ради; да ли ће омладинац и покушати да 
инсталира локализацију код себе... вероватно не.


> Тако да, шта кажеш на ово: где год нешто није заслужило да буде унос у
> појмовнику, идемо са „аутоматски“; где год, међутим, јесте то заслужило,
> идемо са „само-“?

ОК, слажем се...
докле год је самојасно о чему се ради. :D
-------------- следећи дио --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: није доступно
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
Url : http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-sr/attachments/20081125/21e81283/attachment.sig