[Kde-i18n-sr] Kde-i18n-sr Digest, Vol 15, Issue 14

[Mladen Pejaković]

On Sat, 20 Dec 2008 00:07:56 +0100, Filip Miletić <filmil на gmail.com> wrote:

> 2008/12/19 <kde-i18n-sr-request на kde.org>
>
>> Младене, јел постоји неки разлог због ког сви хоће да направе свој  
>> превод
>>> скајпа на српски, а не користе
>>> овај<
>>> http://www.hdlfactory.com/%7Efilmil/#%5B%5BFilmil%27s%20Skype%20Translations%5D%5D
>>> >.
>>> (ког радим и дотерујем већ годинама...)
>>>
>>> ф
>>>
>>
>> Zdravo.
>>
>> Pa vrlo jednostavan razlog: nisam uopšte znao da već postoji prevod na
>> srpski. A taj tvoj je prevod za Skajp za Vindouz, jel' tako? Ja radim  
>> prevod
>> za Skajp za Linuks. Za Vindouz me uopšte ne interesuje, ali ću ga rado
>> preporučiti prijateljima koji koriste Skajp za Vindouz. Zato i nisam  
>> znao da
>> postoji prevod za Skajp za Vindouz - jednostavno sam tražio po linuks  
>> Skajp
>> forumu (i nisam ga našao).
>>
>
> Превод је за скајп, а направио сам скриптове који аутоматски генеришу  
> издања
> за виндовс и линукс, у латиници и ћирилици, и то шаљу на 'нет.
>
> Разлог што превод за линукс није истакнут на страници је што српски
> локалитет није регистрован у скајповој извршној датотеци за линукс; тако  
> да
> све и да преведеш на српски, још увек не постоји начин да превод заиста и
> уврстиш у скајп за линукс.  Да је глупо - јесте, али је чињеница.
>
> С друге стране, пошто превод за линукс садржи неке јединствене ниске,
> постоји и посебна датотека са преводом за линукс, коју дуже време нисам
> дирао из горепоменутог разлога.  Ако си заинтересован, можемо твој и мој
> превод да објединимо, и да препустимо аутоматици да остатак посла одради  
> за
> нас.  Ускоро треба поново да набавим сервер па ћу да ту окачим и гитову
> ризницу са преводима.
>
> ф

Pa može se, recimo, zamijeniti npr. bugarski prevod, pa se u podešavanjima Skajpa izabere bugarski jezik. :)
A naravno da sam zainteresovan. Htio sam i da kontaktiram odgovornog za Skajp Linuks izdanje, da uvrsti i srpski jezik. U prikački šaljem ono što sam ja uradio (trebalo bi možda još jednom pregledati).
-------------- следећи дио --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: skype.tar.gz
Type: application/x-gzip
Size: 97333 bytes
Desc: није доступно
Url : http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-sr/attachments/20081220/91235a84/attachment-0001.gz