[Kde-i18n-sr] Okular

[Часлав Илић]

> [: Слободан Симић :]
> Па зашто не истицање... какав сад истицач ?!? Каква је разлика да ли
> подешаваш „истицање синтаксе“ или „истицача синтаксе“ ?

Ствар је у томе да /syntax highlighter/ постоји као појам — то је програм
(прикључак, модул, мотор...) за истицање синтаксе. Можемо ми до неке тачке
да врлудамо у преводу (посебно што, сад погледах, у КДЕ-у нема нигде више
/highlighter/ :), али то не мења чињеницу да постоји појам за који немамо
име.

На пример, разлика између „подешавања истицања синтаксе“ и „подешавања
истицача синтаксе“ била би у томе што је ово прво нпр. избор боје одређене
класе речи у истицању одређеног језика, а ово друго избор самог истицача,
како се он позива, које језике да истиче, итд. Ово друго није само
хипотетички: све су то питања која сам лично морао да постављам и разрешавам
кад сам тражио да видим како да добијемо истицање исечака из ПО датотека на
нашем сајту и на Техбази.
-------------- следећи дио --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: није доступно
Type: application/pgp-signature
Size: 197 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
Url : http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-sr/attachments/20081212/f4877b75/attachment.sig