Re: Conversii din „î” în „â”

[Florin Catalin RUSSEN]

Salut,

KDE s-a tradus de la început cu grafia limbii române clasice : î și sînt

Nu vreau să reiau dezbaterea, însă dacă decizia Academuei Române din 
1993 ar fi fost luată pe baze științifice aș mai fi acceptat-o, însă a 
fost luată pe motive politice de genul „noi nu am fost comuniști”.

Interesează-te și tu (voi) despre cum s-a ajuns să se scrie românește cu 
alfabetul latin și o să aflați că limba română este o limbă fonetică 
prin definiție. Adică se scrie cum se aude, sau științific fiecărui 
fonem (sunet unitar al limbii) îi corespunde o grafie (o desemnare 
grafică sau literă).

Prin urmare explică-mi dumneata de ce avem 2 grafii pentru același sunet 
: î !!! Ca să nu mai vorbim de încălcarea propriei reguli a lui „â” cînd 
scrii cu î în mijlocul cuvîntului cînd e vorba de cuvinte compuse: 
reîntregit sau neînfricat :)

Așadar norma AR nu e decît o convenție de grafie, din nefericire nu 
neapărat corectă dpdv științific :(
Scrierea cu î este și corectă științific și mai simplă de reținut și 
aplicat!

Decizia de a folosi grafia limbii române reformate după 1993 trebuie 
luată prin consultare, nu am găsit urmă de o așa decizie în arhivele listei!

Doriți asta, fie! Însă facem un fork să avem și grafia clasică, și nu 
veche, aia veche e cu alfabetul chirilic românesc ;)

La 03.12.2015 01:52, Viorel-Cătălin Răpițeanu a scris:
> Salutare,
>
>> Stai coane, ce faci?
>> Cine a aprobat utilizarea â/sunt?
> Nu cred că este vorba de aprobat acest lucru. În prezent atât în România
> cât și Moldova (cel puțin lucrările științifice și publicațiile), se
> folosește „â” din „a” în locul lui „î” din „i” și „sunt” în loc de „sînt”.
> Singurele excepții de la această regulă (din câte știu eu) sunt o parte din
> școlile din Republica Moldova care nu s-au adoptat la noua ortografie și
> care încă predau după modelul vechi.
>
>> Vreți asta (că tot bîzîiau unii pe listă) faceți un fork și lăsați rămâna
> clasică în pace.
> Fork la ce? SVN? Limba română din 1993 folosește â din a, iar Academia de
> Științe a Moldovei folosește regulile noului DOOM de prin jurul anului 2011
> (aș dori să fiu corectat în punctul acesta dacă greșesc). Româna clasică nu
> se mai folosește în România din '93.
>
> Referințe pe care am putut să le găsesc rapid:
> http://www.timpul.md/articol/cum-si-de-ce-scriem-cu-a-din-a-sau-cu-i-din-i-24370.html
> http://www.akademos.asm.md/files/Modificari%20in%20ortografia%20limbii%20romane.pdf
> http://www.timpul.md/ - Toate articolele folosesc noua ortografie.
>
> P.S.: Dacă ar trebui să se facă un fork la repo-ul limbii române, versiunea
> care ar folosi „î” din „i” în favoarea lui „â” din „a”, ar trebui numit
> „Româna veche”.
>
> Cu respect,
> Viorel-Cătălin Răpițeanu
>
> În data de 3 decembrie 2015, 02:04, Florin Catalin RUSSEN <
> cfrussen at yahoo.co.uk> a scris:
>
>> Stai coane, ce faci?
>> Cine a aprobat utilizarea â/sunt?
>> Vreți asta (că tot bîzîiau unii pe listă) faceți un fork și lăsați rămâna
>> clasică în pace.
>>
>> Numai bine,
>> Cătălin
>>
>>
>> La 05.11.2015 04:42, Viorel-Cătălin Răpițeanu a scris:
>>
>>> Salutare,
>>>
>>> Am mai corectat fișierele traduse din următoarele module:
>>> - applications
>>> - kde-workspace
>>> - kdepim
>>> - pim
>>> - extragear-network
>>>
>>> Toate fișierele le puteți găsi direct structurate în arhiva următoare:
>>>
>>> https://drive.google.com/file/d/0B84qTYLQoOLNWnZkRC02YXlTdGM/view?usp=sharing
>>>
>>> Ar putea cineva să le încarce cât timp fișierele sunt la zi cu master-ul?
>>>
>>> Mulțumesc,
>>> Viorel-Cătălin Răpițeanu
>>> _______________________________________________
>>> kde-i18n-ro mailing list
>>> kde-i18n-ro at kde.org
>>> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-ro
>>>
>> _______________________________________________
>> kde-i18n-ro mailing list
>> kde-i18n-ro at kde.org
>> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-ro
>>
> _______________________________________________
> kde-i18n-ro mailing list
> kde-i18n-ro at kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-ro