Re: Conversii din „î” în „â”

[Ovidiu-Florin BOGDAN]

Salut,

Sunt de acord că este absurd să avem două semne pentru același sunet.

Regulile de traducere KDE, din câte mi s-a spus, este să traducem conform
regulilor actuale ale limbii, iar dacă regulile limbii se schimbă, trebuie
corectate traducerile.

Din acest punct de vedere este absolut irelevant din ce motiv s-a ajuns la
regulile actuale ale limbii române.

Dacă doriți să faceți fork, sunteți liberi să faceți asta. Dar țineți cont
că traducerile oficiale românești din KDE vor rămâne cele conform cu
regulile în vigoare ale limbii.

Cu stimă,
Ovidiu-Florin Bogdan
Pe 10 dec. 2015 01:15, "Florin Catalin RUSSEN" <cfrussen at yahoo.co.uk> a
scris:

> Salut,
>
> KDE s-a tradus de la început cu grafia limbii române clasice : î și sînt
>
> Nu vreau să reiau dezbaterea, însă dacă decizia Academuei Române din 1993
> ar fi fost luată pe baze științifice aș mai fi acceptat-o, însă a fost
> luată pe motive politice de genul „noi nu am fost comuniști”.
>
> Interesează-te și tu (voi) despre cum s-a ajuns să se scrie românește cu
> alfabetul latin și o să aflați că limba română este o limbă fonetică prin
> definiție. Adică se scrie cum se aude, sau științific fiecărui fonem (sunet
> unitar al limbii) îi corespunde o grafie (o desemnare grafică sau literă).
>
> Prin urmare explică-mi dumneata de ce avem 2 grafii pentru același sunet :
> î !!! Ca să nu mai vorbim de încălcarea propriei reguli a lui „â” cînd
> scrii cu î în mijlocul cuvîntului cînd e vorba de cuvinte compuse:
> reîntregit sau neînfricat :)
>
> Așadar norma AR nu e decît o convenție de grafie, din nefericire nu
> neapărat corectă dpdv științific :(
> Scrierea cu î este și corectă științific și mai simplă de reținut și
> aplicat!
>
> Decizia de a folosi grafia limbii române reformate după 1993 trebuie luată
> prin consultare, nu am găsit urmă de o așa decizie în arhivele listei!
>
> Doriți asta, fie! Însă facem un fork să avem și grafia clasică, și nu
> veche, aia veche e cu alfabetul chirilic românesc ;)
>
> La 03.12.2015 01:52, Viorel-Cătălin Răpițeanu a scris:
>
>> Salutare,
>>
>> Stai coane, ce faci?
>>> Cine a aprobat utilizarea â/sunt?
>>>
>> Nu cred că este vorba de aprobat acest lucru. În prezent atât în România
>> cât și Moldova (cel puțin lucrările științifice și publicațiile), se
>> folosește „â” din „a” în locul lui „î” din „i” și „sunt” în loc de „sînt”.
>> Singurele excepții de la această regulă (din câte știu eu) sunt o parte
>> din
>> școlile din Republica Moldova care nu s-au adoptat la noua ortografie și
>> care încă predau după modelul vechi.
>>
>> Vreți asta (că tot bîzîiau unii pe listă) faceți un fork și lăsați rămâna
>>>
>> clasică în pace.
>> Fork la ce? SVN? Limba română din 1993 folosește â din a, iar Academia de
>> Științe a Moldovei folosește regulile noului DOOM de prin jurul anului
>> 2011
>> (aș dori să fiu corectat în punctul acesta dacă greșesc). Româna clasică
>> nu
>> se mai folosește în România din '93.
>>
>> Referințe pe care am putut să le găsesc rapid:
>>
>> http://www.timpul.md/articol/cum-si-de-ce-scriem-cu-a-din-a-sau-cu-i-din-i-24370.html
>>
>> http://www.akademos.asm.md/files/Modificari%20in%20ortografia%20limbii%20romane.pdf
>> http://www.timpul.md/ - Toate articolele folosesc noua ortografie.
>>
>> P.S.: Dacă ar trebui să se facă un fork la repo-ul limbii române,
>> versiunea
>> care ar folosi „î” din „i” în favoarea lui „â” din „a”, ar trebui numit
>> „Româna veche”.
>>
>> Cu respect,
>> Viorel-Cătălin Răpițeanu
>>
>> În data de 3 decembrie 2015, 02:04, Florin Catalin RUSSEN <
>> cfrussen at yahoo.co.uk> a scris:
>>
>> Stai coane, ce faci?
>>> Cine a aprobat utilizarea â/sunt?
>>> Vreți asta (că tot bîzîiau unii pe listă) faceți un fork și lăsați rămâna
>>> clasică în pace.
>>>
>>> Numai bine,
>>> Cătălin
>>>
>>>
>>> La 05.11.2015 04:42, Viorel-Cătălin Răpițeanu a scris:
>>>
>>> Salutare,
>>>>
>>>> Am mai corectat fișierele traduse din următoarele module:
>>>> - applications
>>>> - kde-workspace
>>>> - kdepim
>>>> - pim
>>>> - extragear-network
>>>>
>>>> Toate fișierele le puteți găsi direct structurate în arhiva următoare:
>>>>
>>>>
>>>> https://drive.google.com/file/d/0B84qTYLQoOLNWnZkRC02YXlTdGM/view?usp=sharing
>>>>
>>>> Ar putea cineva să le încarce cât timp fișierele sunt la zi cu
>>>> master-ul?
>>>>
>>>> Mulțumesc,
>>>> Viorel-Cătălin Răpițeanu
>>>> _______________________________________________
>>>> kde-i18n-ro mailing list
>>>> kde-i18n-ro at kde.org
>>>> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-ro
>>>>
>>>> _______________________________________________
>>> kde-i18n-ro mailing list
>>> kde-i18n-ro at kde.org
>>> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-ro
>>>
>>> _______________________________________________
>> kde-i18n-ro mailing list
>> kde-i18n-ro at kde.org
>> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-ro
>>
>
> _______________________________________________
> kde-i18n-ro mailing list
> kde-i18n-ro at kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-ro
>