Test de traducere cu Transifex

[Ovidiu-Florin Bogdan]

În ziua de Mie 02 Apr 2014, la 23:16:42, Florin Catalin RUSSEN a scris:
> O legătură să ne putem uita și noi?
> 
> Avantajul lui Tx față de Pootle este că nu necesită instalare pe
> serverul propriu, Transifex oferă gratuit găzduirea proiectului. Prin
> urmare întreținerea serverelor, salvarea proiectelor, gestionarea și
> actualizarea la noile versiuni sînt complet transparente deoarece sînt
> gestionate de echipa de la Transifex, adică Red Hat :)
> 
> Deci, Pootle sau Transifex, știind că Tx oferă și el versiune server ce
> poate fi instalată autonom, iar în plus față de Pootle, Tx oferă un
> client local care joacă același rol cu un client clasic de git/svn
> lăsîndu-ți posibilitatea de a pute traduce offline cu editorul preferat,
> însă beneficiind și partajînd memoria de traducere, glosarul și
> celelalte elemente puse la dispoziție de instanța Transifex.
> 
> Eu unul, care am lucrat cu amîndouă, diferența între Pootle și Tx este
> mai mare decît între Poedit și Lokalize, de exemplu. Pentru mine este
> categoric Tx!
> 
> Dacă tot ai intrări acolo, propune și tu Tx și trimite-le adresele URL:
> 
> Organizație: https://www.transifex.com/organization/kde4/dashboard
> KDE4/Applications: https://www.transifex.com/projects/p/kde-applications/
> KDE4/Documentation: https://www.transifex.com/projects/p/kde-documentation/
> 
> Eu nu am timp, dar te susțin 100% în demersul de a propune Transifex.
> Apoi lumea trebuie să aibă termeni de comparație și facem și un sit
> comparativ. Se trece la vot și gata! May the besTx tool wins ;)

Propun să urmăriți și voi lista de email a traducătorilor KDE: 
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-doc[1] 

Și să urmăriți discuția:
http://lists.kde.org/?t=139620749100001&r=1&w=2[2] 

Lumea e cam vociferă (cei care au răspuns cel puțin) că urăsc tot ce 
există mai puțin ce folosesc ei. Evident fără să ofere argumente sau să fi 
încercat măcar varianta propusă.


Ovidiu-Florin Bogdan
GeekAliens.com[3] 
Kubuntu România[4] 

--------
[1] https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-doc
[2] http://lists.kde.org/?t=139620749100001&r=1&w=2
[3] http://geekaliens.com
[4] http://ro.kubuntu.org