l10n-kde4/ro/messages/kdelibs

[Sergiu Bivol]

SVN commit 1322027 by sbivol:

Update Romanian translation.

 M  +9 -11     kio4.po  


--- trunk/l10n-kde4/ro/messages/kdelibs/kio4.po #1322026:1322027
@@ -5,21 +5,21 @@
 # Claudiu Costin <claudiuc at kde.org>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006.
 # Claudiu Costin <claudiuc at geocities.com>, 2002.
 # Sergiu Bivol <sergiu at ase.md>, 2008, 2009.
-# Sergiu Bivol <sergiu.bivol at jurnaltv.md>, 2010.
+# Sergiu Bivol <sergiu.bivol at jurnaltv.md>, 2010, 2012.
 # Cristian Oneț <onet.cristian at gmail.com>, 2010, 2011, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kio4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-10-22 04:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-09 19:34+0300\n"
-"Last-Translator: Cristian Oneț <onet.cristian at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-22 19:33+0300\n"
+"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu.bivol at jurnaltv.md>\n"
 "Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro at kde.org>\n"
 "Language: ro\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
 "20)) ? 1 : 2;\n"
 
@@ -1283,11 +1283,10 @@
 msgstr[2] "Doriți să accept sau să resping?"
 
 #: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:106
-#, fuzzy
 #| msgid " <b>[Cross Domain]</b>"
 msgctxt "@item:intext cross domain cookie"
 msgid " [Cross Domain]"
-msgstr " <b>[Între domenii!]</b>"
+msgstr " [Între domenii]"
 
 #: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:128
 msgid "Apply Choice To"
@@ -1365,11 +1364,11 @@
 
 #: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:171
 msgid "Accept for this &session"
-msgstr ""
+msgstr "Acceptă pentru această &sesiune"
 
 #: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:173
 msgid "Accept cookie(s) until the end of the current session"
-msgstr ""
+msgstr "Acceptă cookie-ul pînă la sfîrșitul sesiunii curente"
 
 #: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:174
 msgid "&Reject"
@@ -2137,7 +2136,7 @@
 #: kfile/knfotranslator.cpp:53
 msgctxt "@label"
 msgid "Related To"
-msgstr "creat la %1"
+msgstr "Legat de"
 
 #: kfile/knfotranslator.cpp:54
 msgctxt "@label"
@@ -2901,10 +2900,9 @@
 msgstr "Tip:"
 
 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:961
-#, fuzzy
 #| msgid "Create New File Type"
 msgid "Create new file type"
-msgstr "Creează un tip nou de fișier"
+msgstr "Creează tip nou de fișier"
 
 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:963
 msgid "Edit file type"