Launchpad, Transifex sau Pootle?

[Sergiu Bivol]

Salut :-)

În data de Luni 02 Mai 2011 12:45:12 Catalin Florin RUSSEN a scris:
> Nu știu la ce poartă să bat, însă instalarea lui Transifex este mai bine să
> fie făcută pe serverele de la KDE și deschis pentru toate limbile. Poate că
> nu neapărat Tx, dar adăugarea unui sistem de traducere colaborativ online
> este un real avantaj pentru săvîrșirea traducerii mediului KDE, 

Administratorii KDE sînt sceptici în privința uneltelor de traducere 
online[1].

Dacă stai să te gîndești, Lokalize face tot ce ai putea să-ți imaginezi 
referitor la traduceri. Vrei sincronizare între Trunk și Stable – folosește 
„Summit” sau pur și simplu Lokalize. Vrei colaborare – „Summit”. Vrei sugestii 
anonime – cu plăcere, pe email. Vrei sugestii din traducerile altor proiecte 
(Gnome, Firefox) – Lokalize poate!

> în special dacă se vor permite sugestiile spontane ale traducătorilor 
> anonimi.

...care în proporție de 80-90% sînt sub nivelul sugestiilor automate făcute de 
Lokalize.
Nu uitați că Lokalize, în afară de a-ți sugera o traducere și a-ți pune la 
dispoziție glosarul, face adaptarea automată a sugestiei acceptate de tine la 
contextul actual. Mai rapid decît atît nu există, cu atît mai puțin online.

---------------------
[1] http://lists.kde.org/?l=kde-i18n-doc&m=130406297929419&w=2

Albert Astals Cid spune scurt și clar:
We have evaluated web based solutions in the past and most of the teams agreed 
it was not worth the pain.