widget

[Catalin Florin RUSSEN]

> > „In computer programming, a widget (or control) is an  element of a 
graphical
> > user interface (GUI) that displays an information  arrangement changeable by 
>the
> > user, such as a window or a text box. The  defining characteristic of a 
>widget is
> > to provide a single interaction  point for the direct manipulation of a 
given
> > kind of data. In other  words, widgets are basic visual  building blocks 
>which,
> > combined in an  application, hold all the data  processed by the application 
>and
> > the  available interactions on this  data.”
> > traducere: control
> 
> Cred că  noi, ca traducători KDE, ar trebui să folosim mai degrabă
> acest sens pentru  care termenul "control" mi se pare foarte potrivit
> după cum zice și definiția  "(or control)'.

Este OK pentru mine, de altfel ăl utilizez în traducerile KDE pentru widget.

Dacă ne referim la glosarul i18n.ro, atunci tot dezbatem :)
Vezi de ce propun utilizarea propriului nostru glosar pentru traducerea KDE?

Numai bine,
Cătălin