widget

[Cristian Târşoagă]

subscriu

On Thu, Mar 10, 2011 at 5:52 PM, Cristian Oneț <onet.cristian at gmail.com>wrote:

> On Thu, Mar 10, 2011 at 5:20 PM, Catalin Florin RUSSEN
> <cfrussen at yahoo.co.uk> wrote:
> >
> >
> >> > Ce s?nt widget-urile ?n realitate?
> >> > Deci  ce este ?la un widget ?n realitate? Ce face el? P?rin?ii lui
> ?tie? :)
> >> Sunt  descrise destul de complet la http://en.wikipedia.org
> >
> > Explicație de pe wiki:
> >
> > „An indefinite name for a gadget or mechanical contrivance, esp. a small
> > manufactured item”
> >
> > traducere: miniobiect
> >
> > „In computer programming, a widget (or control) is an element of a
> graphical
> > user interface (GUI) that displays an information arrangement changeable
> by the
> > user, such as a window or a text box. The defining characteristic of a
> widget is
> > to provide a single interaction point for the direct manipulation of a
> given
> > kind of data. In other words, widgets are basic visual  building blocks
> which,
> > combined in an application, hold all the data  processed by the
> application and
> > the available interactions on this  data.”
> > traducere: control
>
> Cred că noi, ca traducători KDE, ar trebui să folosim mai degrabă
> acest sens pentru care termenul "control" mi se pare foarte potrivit
> după cum zice și definiția "(or control)'.
>
> > „In computing a web widget is a software widget for the web. It's a small
> > application that can be installed and executed within a web page by an
> end
> > user.”
> > traducere: miniaplicație
> >
> >> > Eu am o propunere, widget =  miniaplica?ie (legat, f?r? cratim?).
> >> Ro. miniaplicaţie este en. applet, care  are un alt  sens.
> >
> > Păi un „widget” este la urma urmei o mică aplicație :)
> > Deci, mică aplicație = miniaplicație.
>
> Poate pe web, pe desktop aplicație cu widget nu prea au același sens.
>
> > Cred că dintre toate definițiile cea care are sens, după părerea mea,
> este
> > miniaplicație.
> >
> > Numai bine,
> > Cătălin
> >
> >
> >
> >
> > _______________________________________________
> > kde-i18n-ro mailing list
> > kde-i18n-ro at kde.org
> > https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-ro
> >
> _______________________________________________
> kde-i18n-ro mailing list
> kde-i18n-ro at kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-ro
>