branches/stable/l10n-kde4/ro/messages/kdebase
Cristian Oneț
onet.cristian at gmail.com
Tue Jan 4 10:59:07 CET 2011
SVN commit 1211490 by conet:
Updated Romanian translation.
M +31 -50 desktop_kdebase.po
--- branches/stable/l10n-kde4/ro/messages/kdebase/desktop_kdebase.po #1211489:1211490
@@ -4,13 +4,14 @@
# Sergiu Bivol <sergiu-bivol at mail.md>, 2008.
# Sergiu Bivol <sergiu at ase.md>, 2008, 2009, 2011.
# Sergiu Bivol <sergiu.bivol at jurnaltv.md>, 2009, 2010.
+# Cristian Oneț <onet.cristian at gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop_kdebase\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-27 09:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-04 10:12+0200\n"
-"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu at ase.md>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-04 11:57+0200\n"
+"Last-Translator: Cristian Oneț <onet.cristian at gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro at kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1191,12 +1192,11 @@
msgstr "Gestionar de activități"
#: runtime/activitymanager/activitymanager.desktop:69
-#, fuzzy
#| msgctxt "Comment"
#| msgid "Bluetooth Management Backend"
msgctxt "Comment"
msgid "The activity management backend"
-msgstr "Suport pentru administrare bluetooth"
+msgstr "Suport pentru administrare activități"
#: runtime/attica/kcm/kcm_attica.desktop:12
msgctxt "Name"
@@ -1695,20 +1695,18 @@
"network:/"
#: runtime/kioslave/remote/kdedmodule/remotedirnotify.desktop:3
-#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "KDED Remote Base URL Notifier"
msgctxt "Name"
msgid "Remote URL Change Notifier"
-msgstr "Notificare KDED pentru URL distant de bază"
+msgstr "Notificare pentru schimbare adresă URL distant"
#: runtime/kioslave/remote/kdedmodule/remotedirnotify.desktop:56
-#, fuzzy
#| msgctxt "Comment"
#| msgid "Passive visual notifications for the user."
msgctxt "Comment"
msgid "Provides change notification for network folders"
-msgstr "Notificări vizuale pasive pentru utilizator."
+msgstr "Oferă notificări despre schimbările dosarelor de pe rețea."
#: runtime/kioslave/sftp/sftp.protocol:15
msgctxt "Description"
@@ -2750,7 +2748,7 @@
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/identica_notices.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Identi.ca Notices"
-msgstr ""
+msgstr "Notificări Identi.ca"
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/identica_notices.desktop:58
msgctxt "Query"
@@ -4743,12 +4741,11 @@
msgstr "Dram armenesc"
#: runtime/localization/currency/ang.desktop:5
-#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "Netherlands Antilles"
msgctxt "Name"
msgid "Netherlands Antillean Guilder"
-msgstr "Antilele Olandeze"
+msgstr "Gulden din Antilele Olandeze"
#: runtime/localization/currency/aoa.desktop:5
msgctxt "Name"
@@ -4827,12 +4824,11 @@
msgstr "Franc Burundi"
#: runtime/localization/currency/bmd.desktop:5
-#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "Bermuda"
msgctxt "Name"
msgid "Bermuda Dollar"
-msgstr "Bermude"
+msgstr "Dolar Bermude"
#: runtime/localization/currency/bnd.desktop:5
msgctxt "Name"
@@ -4845,12 +4841,11 @@
msgstr "Boliviano bolivian"
#: runtime/localization/currency/bov.desktop:5
-#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "Bolivia"
msgctxt "Name"
msgid "Bolivian Mvdol"
-msgstr "Bolivia"
+msgstr "Mvdol Bolivian"
#: runtime/localization/currency/brl.desktop:5
msgctxt "Name"
@@ -4865,7 +4860,7 @@
#: runtime/localization/currency/btn.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Bhutanese Ngultrum"
-msgstr ""
+msgstr "Ngultrum Bhutanez"
#: runtime/localization/currency/bwp.desktop:6
msgctxt "Name"
@@ -4900,7 +4895,7 @@
#: runtime/localization/currency/clf.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Chilean Unidad de Fomento"
-msgstr ""
+msgstr "Unidad de Fomento chilian"
#: runtime/localization/currency/clp.desktop:5
msgctxt "Name"
@@ -4920,15 +4915,14 @@
#: runtime/localization/currency/cou.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Colombian Unidad de Valor Real"
-msgstr ""
+msgstr "Unidad de Valor Real columbian"
#: runtime/localization/currency/crc.desktop:5
-#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "Costa Rica"
msgctxt "Name"
msgid "Costa Rican Colon"
-msgstr "Costa Rica"
+msgstr "Colon din Costa Rica"
#: runtime/localization/currency/cuc.desktop:5
msgctxt "Name"
@@ -5046,12 +5040,11 @@
msgstr "Cedi ghanez"
#: runtime/localization/currency/ghs.desktop:5
-#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "Ghana"
msgctxt "Name"
msgid "Ghana Cedi"
-msgstr "Gana"
+msgstr "Cedi ghanez"
#: runtime/localization/currency/gip.desktop:5
msgctxt "Name"
@@ -5064,12 +5057,11 @@
msgstr "Dalasi gambez"
#: runtime/localization/currency/gnf.desktop:5
-#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "Guinea"
msgctxt "Name"
msgid "Guinean Franc"
-msgstr "Guineea"
+msgstr "Franc guineez"
#: runtime/localization/currency/grd.desktop:5
msgctxt "Name"
@@ -5217,12 +5209,11 @@
msgstr "Tenge kazah"
#: runtime/localization/currency/lak.desktop:5
-#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "Laptop"
msgctxt "Name"
msgid "Lao Kip"
-msgstr "Laptop"
+msgstr "Lao Kip"
#: runtime/localization/currency/lbp.desktop:5
msgctxt "Name"
@@ -5230,12 +5221,11 @@
msgstr "Liră libaneză"
#: runtime/localization/currency/lkr.desktop:5
-#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "Sri Lanka"
msgctxt "Name"
msgid "Sri Lankan Rupee"
-msgstr "Sri Lanka"
+msgstr "Rupia Sri Lanka"
#: runtime/localization/currency/lrd.desktop:5
msgctxt "Name"
@@ -5296,12 +5286,11 @@
msgstr "Denar macedonean"
#: runtime/localization/currency/mlf.desktop:5
-#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "France"
msgctxt "Name"
msgid "Mali Franc"
-msgstr "Franța"
+msgstr "Franc malez"
#: runtime/localization/currency/mmk.desktop:5
msgctxt "Name"
@@ -5336,12 +5325,12 @@
#: runtime/localization/currency/mvr.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Maldivian Rufiyaa"
-msgstr ""
+msgstr "Rufiyaa maldiveză"
#: runtime/localization/currency/mwk.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Malawian Kwacha"
-msgstr ""
+msgstr "Kwacha maldiveză"
#: runtime/localization/currency/mxn.desktop:5
msgctxt "Name"
@@ -5380,12 +5369,11 @@
msgstr ""
#: runtime/localization/currency/nlg.desktop:5
-#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "Netherlands Antilles"
msgctxt "Name"
msgid "Netherlands Guilder"
-msgstr "Antilele Olandeze"
+msgstr "Gulden Olandez"
#: runtime/localization/currency/nok.desktop:5
msgctxt "Name"
@@ -5418,12 +5406,11 @@
msgstr "Nuevo sol peruvian"
#: runtime/localization/currency/pgk.desktop:5
-#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "Papua New Guinea"
msgctxt "Name"
msgid "Papua New Guinean Kina"
-msgstr "Papua Noua Guinee"
+msgstr "Kina Papua Noua Guinee"
#: runtime/localization/currency/php.desktop:5
msgctxt "Name"
@@ -5443,20 +5430,19 @@
#: runtime/localization/currency/pte.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Portuguese Escudo"
-msgstr ""
+msgstr "Escudo portughez"
#: runtime/localization/currency/pyg.desktop:5
-#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "Paraguay"
msgctxt "Name"
msgid "Paraguayan Guarani"
-msgstr "Paraguai"
+msgstr "Guarani Paraguai"
#: runtime/localization/currency/qar.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Qatari Riyal"
-msgstr ""
+msgstr "Rial Qatar"
#: runtime/localization/currency/rol.desktop:5
msgctxt "Name"
@@ -5484,12 +5470,11 @@
msgstr "Rublă rusească A/97"
#: runtime/localization/currency/rwf.desktop:5
-#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "Rwanda"
msgctxt "Name"
msgid "Rwandan Franc"
-msgstr "Ruanda"
+msgstr "Franc ruandez"
#: runtime/localization/currency/sar.desktop:5
msgctxt "Name"
@@ -5502,12 +5487,11 @@
msgstr "Dolar Insulele Solomon"
#: runtime/localization/currency/scr.desktop:5
-#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "Seychelles"
msgctxt "Name"
msgid "Seychellois Rupee"
-msgstr "Seychelles"
+msgstr "Rupie Seychelles"
#: runtime/localization/currency/sdd.desktop:5
msgctxt "Name"
@@ -5566,12 +5550,11 @@
msgstr "Dolar surinamez"
#: runtime/localization/currency/srg.desktop:5
-#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "Suriname"
msgctxt "Name"
msgid "Surinamese Guilder"
-msgstr "Surinam"
+msgstr "Gulden Surinamez"
#: runtime/localization/currency/std.desktop:5
#, fuzzy
@@ -5708,20 +5691,18 @@
msgstr "Dong vietnamez"
#: runtime/localization/currency/vuv.desktop:5
-#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "Vanuatu"
msgctxt "Name"
msgid "Vanuatu Vatu"
-msgstr "Vanuatu"
+msgstr "Vatu Vanuatu"
#: runtime/localization/currency/wst.desktop:5
-#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "Samoa"
msgctxt "Name"
msgid "Samoan Tala"
-msgstr "Samoa"
+msgstr "Tala Samoa"
#: runtime/localization/currency/xaf.desktop:5
#, fuzzy
More information about the kde-i18n-ro
mailing list