Propuneri de traduceri pentru Google CodeIn

[Radu Mos]

Salve,

daca nu e dificil de ajuns in faza in care pot sa ajut, ma ofer si eu ;)



On Thursday 25 November 2010 17:14:31 Victor Carbune wrote:
> Salut,
> 
> > Pot să mă uit și eu peste ele deși nu aș zice că am experiență în
> > traducere (am tradus doar aplicația KMyMoney). Nu sunt chiar de acord
> > cu regulile î vs. â în KDE dar asta e o altă poveste despre care aici
> > http://ro.kde.org/Indrumar/ se spune foarte puțin.
> 
> Nu cred că în traducerea Marble există situația asta, dar admit că nu
> am comunicat-o explicit elevilor.
> Voi face asta, mai mult pentru faptul că avem nevoie de uniformitate,
> nu pentru că sunt de acord cu ea.
> 
> Aș aprecia foarte mult să te uiți, întrucât implică și posibilitatea
> găsirii unor greșeli care mie mi-au scăpat, eventual din neatenție.
> Nu ar trebui sa dureze foarte mult.
> 
> > Poate mai sunt și alți membrii ai echipei de traducere care pot să
> > verifice traducerile. Ai reușit să contactezi alți membri din echipă?
> 
> Am reușit să iau legătura personal doar cu Sergiu Bivol, urmând
> informațiile de pe http://www.ro.kde.org
> 
> Ținând cont că Google Code-in este relativ intens și e nevoie de
> răspunsuri prompte, am să îmi asum responsabiliatea și să fac comit pe
> svn, iar ulterior să le modific, daca se constată nereguli de
> altcineva. Bănuiesc și sper că asta nu va fi o problemă.
> 
> > Dacă nu se găsește nimeni cine să gestioneze administrarea listei mă
> > ofer eu. Sunt membru al echipe care lucrează la aplicația KMyMoney
> > deci nu voi dispărea lăsând lista neadministrată.
> 
> Subscriu, sunt de acord că este nevoie de o persoană care să răspundă
> mai repede cererilor de aderare.
> Eu sunt dezvoltator în cadrul KDE Edu, KStars (motiv pentru care și
> majoritatea task-urilor de traducere sunt din cadrul kdeedu).
> 
> Numai bine,
> Victor
> _______________________________________________
> kde-i18n-ro mailing list
> kde-i18n-ro at kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-ro