[kde-i18n-ro] Forma plural

[Bruno Haible]

Hello,

Eddy Petrişor wrote:
> I would like to report that the correct form for the plurals for
> Romanian is the following one:
>
> nplurals=3;plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1))
>
> Please change this in the gettext code base.

Thanks for the report. But how come the literature about Romanian
grammar [1] [2] doesn't mention this? Also, since the formula is a bit
complicated, could you please confirm it by writing the translation of
"<n> errors" (or it can be any other noun):

0 errors    = ?
1 error     = ?
2 errors    = ?
...
19 errors   = ?
20 errors   = ?
...
99 errors   = ?
100 errors  = ?
101 errors  = ?
102 errors  = ?
...
119 errors  = ?
120 errors  = ?
...

                    Bruno



[1] http://en.wikipedia.org/wiki/Romanian_grammar
[2] http://www.geocities.com/email_theguy/rromanian.htm