[Kde-i18n-pt_br] Leiaute?

[Henrique Marks]

Leiaute faz parte do acordo ortográfico da língua portuguesa.

É como Xampu, que virou português com a adaptação de Shampoo, há muitas
décadas atras.

Acho que deveríamos usar leiaute, respeitando a língua que estamos
traduzindo. "Layout" é aceito, mas tem que ter uma marcação (aspas, por
exemplo).

Só lembrando que várias palavras em inglês são aceitas na língua
portuguesa. Download, por exemplo, é aceito, em alguns contextos.



Em 24 de julho de 2016 22:33, Frederico Goncalves Guimaraes <
frederico em teia.bio.br> escreveu:

> Olá Renan, Boaglio e demais,
>
> Consta no registro FB24220 do Livro da Grande Teia que
> Fernando, em 24/07/16 escreveu o seguinte:
>
> > Acredito que a palavra layout entrou na categoria das palavras que não
> > precisam de tradução, como mouse .
> >
> > A sua sugestão disposição também é aceitável.
> >
> > Laiaute, apesar de estranho, é correto também.
> >
> > Resumindo: é possível o uso de qualquer um dos 3 termos .
>
> Apesar de correto, eu concordo com o Renan que "layout" é mais
> agradável.
>
> Um abraço e até mais.
>
>
> Fred
> --
> Linux User #228171
> Blog: http://teia.bio.br
> Hubzilla: http://hub.vilarejo.pro.br/channel/aracnus
> Software Livre Educacional: http://sleducacional.org
>
> "Liberdade, essa palavra que o sonho humano alimenta, que não há
> ninguém que explique e ninguém que não entenda." (Cecília Meireles)
> _______________________________________________
> Traduo do KDE
> Lista Kde-i18n-pt_br
> Kde-i18n-pt_br em kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-pt_br
> -------------------------------------
> https://br.kde.org/node/26
>



-- 
Henrique Marks
henriquemarks em gmail.com
http://henriquemarks.blogspot.com
cel: +55 (51) 8179-9328
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-pt_br/attachments/20160725/750485b8/attachment.html>