[Kde-i18n-pt_br] Tradução do /kde/trunk/KDE5/pt_BR/docmessages/extragear-edu/gcompris.po

[Antonio Henrique]

Fred, camarada,  PAZ!

Obrigado pelos esclarecimentos sobre a migração do GCompris para Qt, não  sabia deste processo. 

Fique a vontade para alterar os arquivos que traduzo, pois, estou sem traduzir desde a época do Slint, além disso ainda tenho muito a aprender com vocês que têm mais experiência que eu. 

Penso que tradução é um trabalho de equipe! 

Abraços, 

PAZ!

Antonio 


-------- Mensagem original --------
De : Frederico Goncalves Guimaraes <frederico em teia.bio.br> 
Data: 17/12/2015  18:47  (GMT-03:00) 
Para: kde-i18n-pt_br em kde.org 
Assunto: Re: [Kde-i18n-pt_br]
  Tradução do /kde/trunk/KDE5/pt_BR/docmessages/extragear-edu/gcompris.po 

Olá Antonio e demais,

Consta no registro AH17144 do Livro da Grande Teia que
Antonio, em 17/12/15 escreveu o seguinte:

> Baixei os arquivos para tradução com o script disponível no site do
> time pt_BR e observei que esse arquivo estava parado desde julho.
> 
> Fiz mal?

De forma alguma. Traduzir softwares não faz mal.  ;-)

E fui eu quem fiz confusão aqui. Achei que esse era o arquivo da
interface, mas só agora eu vi que é o manual. Nesse eu nem estava
mexendo porque estava esperando o pessoal definir algumas coisas. Mas a
sua tradução já é uma adiantada boa no processo. Se você não se
importar, gostaria de dar uma revisada nele aqui, pois, não sei se você
sabe, mas o GCompris é um software originalmente desenvolvido usando
GTK e que está sendo migrado para Qt. Com isso, é importante mantermos
consistência com a tradução como era antes, pois muitas escolas o
utilizam.

E vamos avançando.  :-)

Um abraço e até mais.


Fred
-- 
Linux User #228171
Sítio pessoal: http://teia.bio.br
Perfil ~friendica: http://social.teia.bio.br/profile/aracnus
Software Livre Educacional: http://sleducacional.org

"Liberdade, essa palavra que o sonho humano alimenta, que não há
ninguém que explique e ninguém que não entenda." (Cecília Meireles)
_______________________________________________
Traduo do KDE
Lista Kde-i18n-pt_br
Kde-i18n-pt_br em kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-pt_br
-------------------------------------
https://br.kde.org/node/26
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-pt_br/attachments/20151217/8ea8be20/attachment.html>