[Kde-i18n-pt_br] Texto com um pouco estranho, na barra de tarefas

[Zero]

Me parece que não existe mesmo outra opção melhor.

E tem outra coisa que não entendi, no painel de controle do KDE 
(Configurações do sistema), Efeitos da área de trabalho, Avançado, Usar 
o shaders do OpenGL 2. Na dica (tooltip) o texto está assim: 'Se estiver 
habilitado, todo desenho será efetuado com os 'mardersa' feitos....

Madersa seria o que? No Google não encontrei essa palavra associada com 
nada de OpenGL ou shaders. Talvez seja melhor deixar o termo em inglês.


Em 01-05-2012 13:24, Fernando Boaglio escreveu:
>
> Há algum tempo foi padronizado uma série de termos entre as interfaces 
> KDE, Gnome, XFCE e Fluxbox.
>
> Pelo vocabulário padrão  - http://vp.taylon.eti.br/ - temos:
>
> Termo 	Tradução 	Idioma do termo 	Idioma da tradução
> Launch 	Iniciar 	English 	Português do Brasil
> Launch an app 	Iniciar um aplicativo 	English 	Português do Brasil
> launch 	lançar 	English 	Português do Brasil
> launching 	iniciando 	English 	Português do Brasil
> launching 	início 	English 	Português do Brasil
>
>
> Talvez a melhor tradução seja a que foi sugerida,  "Mostrar um 
> lançador quando não estiver executando", já que "iniciador" não existe =)
>
> -- 
> []'s
> Fernando Boaglio
>
> 2012/5/1 André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga em gmx.net 
> <mailto:andrealvarenga em gmx.net>>
>
>     Em Segunda-feira 30 Abril 2012, Zero escreveu:
>     > Oi pessoal, há quanto tempo. Como vocês estão?
>     >
>     > Então, esse dias passei a usar o KDE 4.8.2 e vi que na barra de
>     tarefas,
>     > ao clicar com o botão direito do mouse, existe uma opção
>     traduzida como
>     > 'Mostrar um lançamento quando não estiver em execução'.
>     >
>     > Por acaso não seria 'um lançador'?
>     >
>     > Obrigado.
>
>     A lista tá meio parada, mas nós estamos na ativa :)
>
>     Concordo que a tradução não está adequada, mas será que não há um
>     nome melhor do que lançador?
>     Seria interessante definir isto antes de fazer a alteração porque
>     este termo também aparece em outros locais.
>     Resumindo a funcionalidade:
>     Quando esta opção estiver selecionada e o programa fechado,
>     aparece um ícone para execução do aplicativo na barra de tarefas.
>     Ao abrir o programa ele fica oculto até que o programa seja
>     fechado novamente.
>     Tem um vídeo no YouTube  que mostra como funciona (a opção foi
>     alterada de local, mas dá pra ter uma ideia):
>     http://www.youtube.com/watch?v=dV6BJZLl9-E
>
>     Mensagem original: Show A Launcher When Not Running
>
>     'Laucher' é o nome em inglês para um ícone de execução de
>     aplicativo que fica na barra de tarefas.
>
>     Se mais alguém tiver uma sugestão...
>
>     Obs: A mensagem deve ter o menor tamanho possível para não
>     prejudicar o visual do menu (eu já acho ela grande).
>
>     --
>     André Marcelo Alvarenga
>     _______________________________________________
>     Tradução do KDE
>     Lista Kde-i18n-pt_br
>     Kde-i18n-pt_br em kde.org <mailto:Kde-i18n-pt_br em kde.org>
>     https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-pt_br
>     -------------------------------------
>     Acesse o site e o fórum em http://br.kde.org/i18n
>
>
>
>
>
>
> _______________________________________________
> Tradução do KDE
> Lista Kde-i18n-pt_br
> Kde-i18n-pt_br em kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-pt_br
> -------------------------------------
> Acesse o site e o fórum em http://br.kde.org/i18n