[Kde-i18n-pt_br] Re: On-line e e-mail

[André Marcelo Alvarenga]

Em quinta-feira dezembro 16 2010, Fernando Boaglio escreveu:
> Achei estranho traduzir online como on-line, ao invés de ativo, no ar, etc.

Não são todas as traduções que online é traduzido como on-line. Em algumas 
situações é traduzido como conectado.
Existe uma discussão na LDP-BR sobre esse assunto. O resultado era de que 
"online" e "offline" poderiam ser traduzidos como "conectado" e "desconectado", 
para mensageiros instantâneos.

O título da discussão é: [LDP-Br] Tradução de online e offline

-- 
André Marcelo Alvarenga
Usuário GNU/Linux: 299064
Jabber: amalvarenga em jabber.org