[Kde-i18n-pt_br] Re: On-line e e-mail

[Mauricio Piacentini]

On-line é muito estranho... Acho que a observação do boaglio é muito
válida, e os termos estão cada vez mais sendo usados no mundo todo sem o
hífen. Eu particularmente também prefiro e-mail com hífen.
Interessante a idéia de consultar a ABL :) Achei que eles iam sugerir
usar "off-line" com aspas e itálico!

Abs,
Mauricio

>> Lembro de já ter levantado essa dúvida ano passado na lista ldp-br
>> (que junta tradutores de vários projetos open source e compilava um
>> tal vocabulário padrão) e na época o que constava nesse tal
>> vocabulário era on-line (mas essa forma continuo não gostando) - caso
>> fores padronizá-la no kde deves levar em conta o antônimo também
>> (off-line) - particularmente prefiro sem hífen.
>>
>> Quanto ao e-mail prefiro-o com hífen (como o Google ;-)