[Kde-i18n-pt_br] Re: On-line e e-mail

[Fernando Boaglio]

Não acho que vale a pena mudar, pois antigamente mesmo em inglês se escrevia
e-mail, ou ainda soft-ware, mas com o tempo e uso o hifen foi desprezado.

O próprio Donald Knuth (um dos pais da computação) comenta em sua página:

*Newly coined nonce words of English are often spelled with a hyphen, but
the hyphen disappears when the words become widely used. For example, people
used to write ``non-zero'' and ``soft-ware'' instead of ``nonzero'' and
``software''; the same trend has occurred for hundreds of other words. Thus
it's high time for everybody to stop using the archaic spelling ``e-mail''.
Think of how many keystrokes you will save in your lifetime if you stop now!
The form ``email'' has been well established in England for several years,
so I am amazed to see Americans being overly conservative in this regard.*

http://www-cs-faculty.stanford.edu/~uno/email.html


2010/12/14 André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga em gmx.net>

> Olá pessoal.
>
> Mandei um e-mail para a Academia Brasileira de Letras perguntando se havia
> alguma regra para escrita destes dois termos e qual a forma correta: online
> ou
> on-line; email ou e-mail.
>
> Eles me responderam que os dois termos já estavam disponíveis no VOLP
> http://www.academia.org.br/abl/cgi/cgilua.exe/sys/start.htm?sid=23, na
> seção
> de palavras estrangeiras (na versão da on-line não está disponível, somente
> na
> impressa) e que o correto seria:
>
> on-line e e-mail.
>
> Diante disso, vou mudar todas as ocorrências que ainda estão como online e
> email. Farei as alterações provavelmente no fim de semana e, caso alguém
> tenha
> algo a dizer sobre isso, peço que se manifeste até sexta-feira.
>
>
>



-- 
[]'s
Fernando Boaglio
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-pt_br/attachments/20101214/878284aa/attachment.htm