[Kde-i18n-pt_br] Sobre o novo acordo ortográfico

[Luiz Fernando Ranghetti]

Olá,

Aqui no KDE vamos alterando aos poucos ou conforme nós tradutores
vemos, e isso também depende do tradutor.

Lembro-me de ter feito algumas alterações na época que saiu o acordo
como por exemplo, tirei as tremas além de ter adequado uma ou outra
regra mais simples, acentos em oo ee, etc mas provavelmente sobrou
alguma coisa, principalmente no tocante as palavras separadas por
traço.

abraços,

Luiz

Em 3 de agosto de 2010 14:14, Taylon <taylonsilva em gmail.com> escreveu:
> Olá pessoal,
>
> Eu não sou usuário nem tradutor do KDE, porém sou coordenador do time de
> tradução do Fedora[1] e embora o GNOME seja o nosso ambiente gráfico
> padrão, o Fedora também oferece versões com KDE e por isso ele é muito
> importante para nós.
>
> Estamos chegando perto do lançamento de uma nova versão e estávamos
> pensando em já adequar o vocabulário dessa versão ao novo acordo
> ortográfico.
>
> O GNOME irá adequar o novo acordo apenas na versão 3.0 que está prevista
> para março de 2011. Gostaria de saber como vocês estão em relação a
> isso.
>
> O time de tradução do GNOME cogitou a possibilidade de criar um script
> que faria grande parte das correções automaticamente (apenas pedindo uma
> confirmação ao alterar cada termo), porém esse script ainda não existe e
> eu ainda estou verificando se existe alguém trabalhando nele. Caso não
> exista, gostaria de saber se alguém se interessa em ajudar no
> desenvolvimento do mesmo.
>
> Embora sejamos de comunidades diferentes, acho que podemos trabalhar
> juntos para obter um melhor resultado =)
>
> [1] - http://www.fedoraproject.org
>
>
> _______________________________________________
> Tradução do KDE
> Lista Kde-i18n-pt_br
> Kde-i18n-pt_br em kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-pt_br
> -------------------------------------
> Acesse o site e o fórum em http://br.kde.org/i18n
>