[Kde-i18n-pt_br] [LDP-Br] Termos de torrent

[Rodolfo Ribeiro Gomes]

2008/5/12 Djavan Fagundes <dnoway em gmail.com>:

> 4 - Swarm - Mantido (vi indicações para 'enxame', mas não achei um termo
> muito esclarecedor para o usuário)
> 5 - Tracker - Mantido
>

Swarm já vi como "multidão". Quanto à sua observação, creio que deixar
"swarm" também não ajuda ;)
Tracker: Rastreador


> Noto que o grande problema em se traduzir alguns termos de programas
> BitTorrent é o estranhamento que pode-se causar aos usuários experientes,
> que já estão acostumados aos termos...
>

Creio que seja o contrário, quem está acostumado com o estrangeiro entende
mais fácil a tradução, do que alguém que nunca usou em inglês entender os
termos: peers, trackers, swarm, seed...
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-pt_br/attachments/20080512/f2d83ce9/attachment.html