[Kde-i18n-pt_br] Termos de torrent

[Rubens Matos]

Pessoal, estou com algumas dificuldades para traduzir os termos específicos
de clientes torrent, que é uma das novidades do kget. Como não sou usuário
freqüente de clientes de torrent, ficou ainda mais compliado.
Digam o que vcs acham:

1. Torrent: estou deixando sem traduzir.
2. Chunk: bloco
3. Seeding: publicando
4. Peers: ? (vi pontos e tb parceiros nas traduções de Portugal)
5. Choked: entupido
6. Snubbed: ignorado



-- 
Rubens de Souza Matos Júnior
Graduando em Ciência da Computação - UFS
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-pt_br/attachments/20080511/3e69d730/attachment.html