[Kde-i18n-pt_br] desktop_kdelibs

[Adriano Dal Bosco]

Finalmente consegui compilar uma parte do KDE 4 e comecei a revisão pela parte 
que eu tenho, que é o "kdelibs" e o "kdebase".

Estou mandando já o primeiro arquivo que eu terminei para conferir se o 
procedimento está correto.  A minha intensão era mandar um "diff" desse 
arquivo, mas o svn bagunça os acentos das palavras e eu ainda não consegui 
descobrir com consertar isso.  Esse arquivo é o que se encontra 
em /trunk/l10n-kde4/pt_BR/messages/kdelibs/  O número da revisão no svn é 
684536.

Eu fiz modificações em quase todo o arquivo.  Nem tudo o que eu modifiquei 
estava errado, mas tentei deixar o mais uniforme e mais fácil de entender 
possível.  Além disso, algumas strings mudaram no KDE 4.  Por exemplo, em vez 
de DCOP, o KDE 4 usará o D-Bus e isso teve que ser mudado na string traduzida 
também.

No meio do arquivo tem uma lista de idiomas.  Muitos deles estava traduzidos 
errado ou não estavam traduzidos.  Pesquisei um por um na wikipédia e no 
google para obter os nomes dos idiomas em português e corrigi o que estava 
errado (mais da metade).

Os itens 320 a 352 são strings novas do KDE 4.  Essas eu traduzi, mas não 
tenho muita confiança na minha tradução porque elas tratavam de um assunto 
que eu não entendo.  Seria bom se alguém que entende de computação e de 
teoria de grafos pudesse revisar.

-- 
Adriano
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo não texto foi limpo...
Nome  : desktop_kdelibs.po
Tipo  : application/x-gettext
Tam   : 40590 bytes
Descr.: não disponível
Url   : http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-pt_br/attachments/20070707/86f6ff2f/attachment-0001.bin