[Kde-i18n-pt_br] KDE 4, quem é responsável pelo que?

[doutor.zero]

Helio Chissini de Castro escreveu:
> Helio em modo não-amigavel...  

Helio, antes de tudo gostaria que você me mostrasse quais mensagens 
minhas você se refere e mais, deixasse claro qual é o problema nelas.  
Pelo que eu me lembro, há alguns meses eu enviei uma mensagem 
perguntando exatamente a mesma coisa, quais pacotes do KDE4 eu poderia 
pegar e, antes disso, uma ou duas reclamando de commits feitos sem aviso.

Se, em alguma dessas mensagens, eu me excedi ou fiz qualquer coisa 
errada, peço desculpas sem nenhum problema.

Em relação a tudo o que você disse, realmente eu discordo bastante. 
Primeiro não acho que as coisas possam ser da maneira que você acha, 
cada um faz o que quer, comita onde bem entende para que depois os 
responsáveis revertam ou impeçam quem quer que seja de fazer isso. Temos 
que ter alguma organização para facilitar a vida de quem já traduz e de 
novos colaboradores. Por exemplo: se alguém é responsável por algum 
pacote e não comita em X meses, nada impede que qualquer um, após enviar 
uma mensagem para a lista, atualize o catálogo como bem quiser.

Para não ficar na teoria deixe eu te dar um exemplo perfeito, o K3b. Ele 
é um aplicativo extremamente complexo de traduzir, tanto pelas milhares 
de mensagens (quase 3000), como pelos inúmeros termos técnicos. E o que 
acontecia no K3b antes de eu assumir? Chegava alguém e traduzia uma 
parte, não revisava o que estava traduzido, não se preocupava em deixar 
tudo consistente (seguindo um padrão), ia embora e não voltava mais.

Isso gerava todo o tipo de absurdos. Primeiro porque haviam centenas de 
mensagens (sem exagero) com erros ortográficos de toda a espécie, 
segundo porque cada um traduzia as coisas como queria, sem olhar como o 
mesmo termo já havia sido traduzido no resto do aplicativo. Em alguns 
lugares tínhamos termos traduzidos de várias maneiras, Video DVD virava 
dvd de video, DVD de VIDEO, video de dvd, DVD video, com acento, sem 
acento, etc - isso só para citar um caso não tão grave.

O resultado de tudo isso, que infelizmente você não percebe, é que eu 
tive que perder vários dias (tardes inteiras) revisando praticamente o 
catálogo inteiro, melhorando a consistência e corrigindo erros, coisa 
que ninguém tinha feito antes. Fiz isso porque queria que o K3b 1.0 já 
fosse lançado com uma tradução mais redonda, mais fácil de manter, caso 
eu não pudesse mais fazê-lo no futuro.

No começo da sua resposta você reconheceu que o tempo está curto para o 
KDE4, o que mostra que algo está errado, não é? E foi exatamente isso 
que eu quis questionar na minha mensagem, nada mais. Sinceramente não 
entendi o porque do seu nervosismo.




/Dizer que um crente é mais feliz do que um cético é como dizer que um 
bêbado é mais feliz que um sóbrio/.
George Bernard Shaw