[Kde-i18n-pt_br] dúvida

[Stephen]

On Sunday 17 September 2006 14:24, Diogo Leal wrote:
>  Olá
> Estou com uma dúvida ao traduzir o seguinte termo:
>
> Name=BluetoothDeviceFound
>
Procure dizer qual arquivo você está traduzindo e se é GUI ou DOC

>  Reparem que as três palavras criam uma palavra.
>  Isso esta certo ?
>  Se sim, qual seria a forma correta de traduzir isso ?

Depende do contexto. Isso está me parecendo nome de variável ou algo assim; se 
for é melhor não traduzir. Se não for tem que ver com que outro pacote se 
relaciona para não haver problemas com o relacionamento entre eles.

>
>
> seria alguma dessas ?
>
> Name=Dispositivo Bluetooth encontrado
> Name=DispositivoBluetoothencontrado
>
> Nome=DispositivoBluetoothencontrado
> Nome=Dispositivo Bluetooth encontrado
>
>
> Obrigado.

		
_______________________________________________________ 
Novidade no Yahoo! Mail: receba alertas de novas mensagens no seu celular. Registre seu aparelho agora! 
http://br.mobile.yahoo.com/mailalertas/