[Kde-i18n-pt_br] dúvida

[Diogo Leal]

 Olá  
Estou com uma dúvida ao traduzir o seguinte termo:

Name=BluetoothDeviceFound 

 Reparem que as três palavras criam uma palavra.
 Isso esta certo ? 
 Se sim, qual seria a forma correta de traduzir isso ?


seria alguma dessas ?

Name=Dispositivo Bluetooth encontrado
Name=DispositivoBluetoothencontrado

Nome=DispositivoBluetoothencontrado
Nome=Dispositivo Bluetooth encontrado


Obrigado.
-- 
Diogo Leal 
http://my.opera.com/diogoleal
JID: diogoleal em kdetalk.net
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo não texto foi limpo...
Nome  : não disponível
Tipo  : application/pgp-signature
Tam   : 189 bytes
Descr.: não disponível
Url   : http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-pt_br/attachments/20060917/794d04db/attachment.pgp