[Kde-i18n-pt_br] Help

[Lisiane Sztoltz Teixeira]

msgmerge --help - talvez ajude

Sugestão: faça um backup antes :)

Lisiane

On 11/29/05, Rodrigo Padula de Oliveira <rodrigopadula em sagraluzzatto.com.br>
wrote:
>
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
>
> Olá pessoal.
>
> Estou trabalhando em um outro projeto de tradução e estou com um problema.
>
> Temos que traduzir um arquivo .po gigantesco de descrições de pacotes.
>
> São quase 2000 entradas com muitas linhas de texto.
>
> O projeto de portugal já concluiui a tradução deste arquivo .po
>
> Eu queria fazer o seguinte: pegar todas as entradas do arquivo pt_BR.po
> que não estão traduzidas ou estão marcadas como fuzzy e substituir pelas
> entradas do arquivo pt.po já traduzidas, daí facilitaria o nosso
> trabalho, pois teríamos que fazer pequenas mudanças de concordância e
> alterar alguns termos distintos nas duas línguas.
>
> Alguem tem algum script ou ferramenta para que eu possa fazer isso ?
>
> Algum dica ?
>
> - --
> +================================================+
>             RODRIGO PADULA DE OLIVEIRA
>   (o-   BACHAREL EM SISTEMAS DE INFORMAÇÃO
>   //\   FACULDADE METODISTA GRANBERY - FMG
>   V_/_
>          PostgreSQL - PHP - Java - Fedora
> +================================================+
>          Embaixador do Fedora no Brasil
>          Membro Fundador do Gunix Linux
>              http://www.gunix.com.br
>
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.4.2 (GNU/Linux)
> Comment: Using GnuPG with Fedora - http://enigmail.mozdev.org
>
> iD8DBQFDjHK58arYxsJpZ0URAgi0AKCfEyJEg+D/cFkaMZ2d3VY3RnfrhQCcCqcx
> 8SS0N2YlyfpW2Fx+1bl/XlU=
> =pOtz
> -----END PGP SIGNATURE-----
> _______________________________________________
> Tradução do KDE
> Lista Kde-i18n-pt_br
> Kde-i18n-pt_br em kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-pt_br
>



--
Lisiane Sztoltz Teixeira
lisiane.teixeira em gmail.com
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-pt_br/attachments/20051129/62ce92e8/attachment.html