[Kde-i18n-pt_br] Correções no Atlantik

[Stephen]

On Tuesday 25 January 2005 22:12, Henrique Pinto wrote:
> Em Ter 25 Jan 2005 00:19, Stephen escreveu:
> > Eu estava revisando o Atlantik e tenho sugestões para algumas mudanças,
> > que eu coloquei em anexo.
>
> Dei uma olhada nas suas sugestões, e concordo com elas, embora creia que
> tanto "obter" possa ser uma tradução melhor que "carregar" para "retrieve
> em alguns casos. Por exemplo:
>
> Error while retrieving the server list.  --> Erro ao carregar a lista de
> servidores.(Erro ao recuperar a lista de servidores.)
>
> Carregar seria algo como ler de um arquivo, e se eu não estou enganado a
> lista de servidores é obtida da rede via DNS-SD (ou talvez eu esteja
> confundido os jogos? Pelo menos um deles suporta DNS-SD). O que você acha?
Acho que obter é também uma boa opção, não tinha pensado nisso. Um problema 
que estou pensando agora é que eu estou traduzindo a documentação e 
provavelmente a GUI já está pronta com o termo 'Recuperar'. Será que vale a 
pena mudar? Não sei quem é o responsável pela GUI do Atlantik.

Stephen Killing