[Kde-i18n-pt_br] ops

[Stephen]

Esqueci o arquivo de sugestões. Agora vai
-------------- Próxima Parte ----------
Retrieving configuration list... --> Carregando lista de configuração  (Recuperando lista de configuração...)
Game started. Retrieving full game data...  --> Jogo iniciado. Carregando dados completos do jogo  (Jogo iniciado. Recuperando dados completos do jogo...)
Retrieved configuration list. --> Lista de configuração carregada  (Recuperando lista de configuração.)
Connect to this host  --> Conectar a esta máquina (Conectar nesta máquina) o certo mesmo seria "conectar-se"
The Atlantic board game  --> O jogo de tabuleiro do Atlântico (O jogo de tabuleiro Atlantik), é a descrição do jogo e não o nome
KDE client for playing Monopoly-like games on the monopd network.  --> Cliente KDE para jogar jogos parecidos com o Banco Imobiliário na rede monopd (Cliente KDE para jogar jogos parecidos com o Banco Imobiliário na rede de Banco Imobiliário.) refere-se à rede de nome monopd
KExtendedSocket support  --> Suporte a KExtendedSocket (Suporte Extendido ao soquete)
Atlantik log file, saved at %1.  --> Arquivo de registro, salvo em %1. (Arquivo de registro, salvo às %1.)
Request list of Internet servers on start-up  --> Buscar lista de servidores na inicialização (Lista de servidores de Internet requisitada na inicialização)

card  --> cartão
Enter Custom monopd Server  --> Digite um servidor monopd personalizado(Digite o servidor de Banco Imobiliário personalizado)
Select monopd Server  --> Selecionar Servidor monopd (Selecionar Servidor de Banco Imobiliário)
Retrieving server list... --> Carregando lista de servidores  (Recuperando lista de servidores...)
Retrieved server list.  --> Lista de servidores carregada (Lista de servidores recuperada.)
Error while retrieving the server list.  --> Erro ao carregar a lista de servidores.(Erro ao recuperar a lista de servidores.)
Join %1's %2 Game  --> Entrar no Jogo %2 de %1 (Entrar no Jogo %1 %2)