Re: [Kde-i18n-pt_br] Sugestão de tradução: "What's Next?"

[FB]

Eduardo,

Muitas traduções são feitas não pela opção preferida e 
sim pela mais utilizada.

Nas documentações são encontradas  referências "você usa"
e não "tu usas" porque a primeira é a mais utilizada em
nosso país. 

Pelas suas opções acredito que a mais usada
seja a primeira. 

On Wed, 26 Jan 2005 10:29:49 -0200, Eduardo Pereira Habkost
<ehabkost em conectiva.com.br> wrote:
> 
> Olá, a todos,
> 
> O Henrique Pinto e eu estamos traduzindo o kdepim, e encontramos a string
> "What's Next?" em vários pontos, principalmente no KOrganizer, que
> possui uma tela com este título, que descreve os próximos compromissos,
> e as pendências que vencem logo.
> 
> Vi que no vocabulário padrão do ldp-br, a tradução está como "A Seguir",
> porém nós achamos que algo como "O Que Há Por Vir?" ou "O Que Vem
> A Seguir?" pode ficar melhor. Mas como o texto já está no VP, resolvemos
> consultar o que o restante acha melhor. As principais alternativas são:
> 
> - "A Seguir"
> - "O Que Há Por Vir?"
> - "O Que Vem A Seguir?"
> - (alguma outra sugestão?)
> 
> O que vocês acham? Eu estou entre "O Que Há Por Vir?" e "O Que Vem A
> Seguir?". Acho que prefiro "O Que Há Por Vir?".
> 
> --
> Eduardo
> 
> 
> _______________________________________________
> Tradução do KDE
> Lista Kde-i18n-pt_br
> Kde-i18n-pt_br em kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-pt_br
> 
> 
> 
> 


-- 
[]'s
boaglio em gmail.com