[kde-i18n-pt] Translation of KDE 3.5.6 announcement

[luis ferreira]

Em Sexta, 19 de Janeiro de 2007 16:40, o Zé escreveu:

> > Da mesma forma que "equipa de tradução do KDE" não é o mesmo que
> > "equipa de tradução KDE".
>
> Esta só pode ser uma piada. Realmente tá demais...

A questão aqui é mesmo a do complemento determinativo que é 
constituído por um nome (ou algo equivalente) que se vai ligar a um 
outro nome, ou então a um adjectivo, através da preposição "de".

Assim (por um dos exemplos):

a) dicionário ( nome determinado) + de(Preposição)+ Inglês ( segundo 
nome);
b) de Inglês= complemento determinativo que estabelece, neste caso, a 
tal relação de qualidade ( o dicionário tem a qualidade de ser de
Inglês). Parece-te claro?

Por isso, a preposição "de" faz todo o sentido, visto que  o 
complemento determinativo "de HTML" está a particularizar o "motor de
representação": Aliás...a mim parecem-me dois complementos 
determinativos seguidos, pois "de representação" já estabelece uma 
relação de qualidade ( o motor tem a qualidade de representar 
qualquer coisa). 

Por esta razão, eu sou de opinião (agora justificada) que o "de" é 
gramaticalmente correcto nesse caso. Achas que está claro?

Compra uma gramática (não uma TLEBS!!!) e lê um bocadinho, quando não 
tiveres nada que fazer. Mas a culpa não será tua, mas de uma enorme 
colecção de Ministros da Educação incompetentes, desde sempre!