[kde-i18n-pt] Translation of KDE 3.5.6 announcement

[Hugo Costelha]

Viva,

On Wednesday 17 January 2007 20:09, Carlos Gonçalves wrote:
> Viva,
>
> Envio em anexo a tradução do anúncio oficial do lançamento do KDE 3.5.6.
> Vejam com especial atenção o segundo parágrafo de " O KDE 3.5.6
> disponibiliza traduções em 65 línguas, melhorias no motor de visualização
> de HTML (o KHTML) e outras aplicações." pois não tenho a certeza se está
> certo - para ser sincero nem sei se é "Galicenses" ou o que é... o
> corrector ortográfico não encontra nada adequado/apropriado para esta
> situação.
>
> O resto para baixo é uma cópia do que estava no anuncio do 3.5.5 pois nada
> alterou que eu reparasse - claro que alterei 3.5.5 para 3.5.6 :-)
>
>

Eu sei que nunca contribui para a tradução do KDE, mas tenho algumas sugestões 
que espero que não se importem que partilhe:

1. No início  diz:

<p>FOR IMMEDIATE RELEASE</p>

Isto não é suposto traduzir-se?


2. Penso que se deve traduzir "open-source" onde aparece para código-aberto ou 
código-livre (não sei qual foi o padrão escolhido para esta tradução, mas 
aproveito a vossa resposta para ficar a saber).


3. Onde diz:

As tradu&ccedil;&otilde;es tamb&eacute;m
continuam, com as tradu&ccedil;&otilde;es&nbsp;<a
 href="http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=gl">Galicenses</a>
quase a dobrarem para 78%.

Penso que isso deve ser alterado para reflectir as traduções para PT, i.e., 
deveria ser qualquer coisa do género:

As tradu&ccedil;&otilde;es tamb&eacute;m
continuam, com as tradu&ccedil;&otilde;es&nbsp; <a
 href="http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=pt">Portuguesas</a> a 
atingir os 100%.


4. Onde diz:

KDE 3.5.5, de 11 de Outubro de 2006, veja por favor o&nbsp;<a 
href="http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog3_5_5to3_5_6.php">Changelog
do KDE 3.5.6</a>.

Penso que se deveria traduzir a palavra "ChangeLog" nessa frase. Também aqui 
não sei o que se costuma usar para esta palavra, mas gostava de saber. Se não 
houver uma tradução já definida, posso sugerir.


5.  Onde diz:

O KDE 3.5.6 vem com um ambiente de trabalho [...]

Penso que ficaria melhor se estivesse escrito:

O KDE 3.5.6 inclui um ambiente de trabalho [...]


6. Onde diz:

gratuitamente para  download pelo servidor de downloads do KDE em [...]

Penso que se deveria traduzir "download". Eu escreveria

gratuitamente para descarregar pelo servidor de Software do KDE em [...]

ou simplesmente

gratuitamente para descarregar pelo servidor do KDE em [...]


7. Onde diz 

<em>software Open  Source</em>

Acho que se aplica o mesmo de 2.


Cumprimentos,

Hugo Costelha