[kde-i18n-pt] continua o " você " a existir onde não deve

[Rui Malheiro]

Sunday, 27 de February de 2005 04:00, Jose Nuno Coelho Pires disse:
> > Há demasiados "você" que não têm porquê existir, e também a plicação de
> > muitos "de", onde por exemplo aparece "armazenamento de IMAP" e deveria
> > ser "armazenamento IMAP".
>
> Em relação ao segundo ponto, pensa um pouco no texto original (IMAP storage
> - já agora, o ficheiro é o kmail_configure.po, certo?). A quem é que
> pertence ou é atribuído o conceito de armazenamento? Pores "armazenamento
> IMAP" é ligares, num sentido literal, dois conceitos sem uma proposição ou
> conjunção. Isso semanticamente é incorrecto, porque quebras a noção de
> pertença.

Eu acho que "IMAP storage" se traduz para "armazenamento IMAP" ou, mais 
correctamente, "armazenameno com IMAP", nunca "armazenamento de IMAP". 
Eventualmente subtituir "armazenamento" por "arquivo". Talvez "arquivar com 
IMAP". 

-- 
Rui Malheiro
6mil - Tecnologias de Informação, Lda.
Lisboa - Portugal - http://www.6mil.pt
-------------- próxima parte ----------
Um anexo que não estava em formato texto não está incluído...
Nome : não disponível
Tipo : application/pgp-signature
Tam  : 189 bytes
Descr: não disponível
Url  : http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-pt/attachments/20050303/6a0176a8/attachment.pgp