[kde-i18n-pt] amarok e dúvida

[José Nuno Coelho Sanarra Pires]

Em Sábado, 29 de Janeiro de 2005 22:22, o Helder Correia escreveu:
> Olá, pessoal!
>
> No ficheiro amarok.po existem as seguintes mensagens:
Essa começa logo bem :D 

"Não é À, é HÁ". Tenho de corrigir já isso! (por acaso traduzi parte desse 
ficheiro PO, mas essa parte deve-me ter escapado à grande!)


>
>  "À %n horas"
>  "À %n meses"
>  "À %n dias"
>  "À %n semanas"
>  "À %n anos"
Ok, já tá corrigido.

>
> Acho que não preciso indicar onde está o erro. Foi a minha namorada que
> deparou com elas quando mexia na lista de músicas ;)
>
> Já agora, peço que alguém me explique uma coisa. É extremamente frequente
> começar as palavras por maiúsculas, como em "As Suas Faixas Mais Recentes",
> "Tocada pela Primeira Vez: %1" ou ainda "Este ficheiro não está na sua
> Colecção!".

> Nunca entendi este critério. Alguém pode explicar-me o sentido lógico da
> coisa? :)

Nos dois primeiros exemplos, são questões de HIG (Human Interface Guidelines).
'Group boxes' e elementos agregadores de outros elementos costumam ser postos 
"capitalized".
 
No caso específico da terceira frase, deveria ser, segundo o 'developer', para 
realçar a entidade Colecção, que é a lista onde vão parar as 'playlists'. 
Confirmei e, de facto, no texto original está igual. 

Concordo que terá de ser alterado. Em alguns casos, é um "lapsus linguae" do 
programador (não nos podemos esquecer que muitos dos 'developers' de KDE são 
alemães, e os alemães colocam os substantivos *sempre* em maiúsculas).

De qualquer forma, excepto nos casos em que todo o texto está capitalizado e 
entre 'tags' de 'bold', já fiz a substituição.

Obrigado pela revisão deste ficheiro. É mesmo desse tipo de "olho clínico" que 
precisamos nesta fase.

Keep out the good work!

Abraços

> _______________________________________________
> Localizao do KDE para Portugus Europeu
> http://kde-pt.homelinux.org/
> kde-i18n-pt  kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-pt

-- 
José Nuno Coelho Pires
Development Engineer
Unidade de Sistemas de Informação
INESC-INOV

Telemóvel:  96 630 61 13
E-Mail:   jose.pires  inov.pt
-------------- próxima parte ----------
Um anexo que não estava em formato texto não está incluído...
Nome : não disponível
Tipo : application/pgp-signature
Tam  : 189 bytes
Descr: não disponível
Url  : http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-pt/attachments/20050131/1a62acc7/attachment.pgp