[kde-i18n-pt] amarok e dúvida

[Helder Correia]

Olá, pessoal!

No ficheiro amarok.po existem as seguintes mensagens:

	"À %n horas"
	"À %n meses"
	"À %n dias"
	"À %n semanas"
	"À %n anos"

Acho que não preciso indicar onde está o erro. Foi a minha namorada que 
deparou com elas quando mexia na lista de músicas ;)

Já agora, peço que alguém me explique uma coisa. É extremamente frequente 
começar as palavras por maiúsculas, como em "As Suas Faixas Mais Recentes", 
"Tocada pela Primeira Vez: %1" ou ainda "Este ficheiro não está na sua 
Colecção!".
Nunca entendi este critério. Alguém pode explicar-me o sentido lógico da 
coisa? :)