[kde-i18n-pt] amarok

[José Nuno Coelho Sanarra Pires]

Em Sexta, 28 de Janeiro de 2005 19:25, o Helder Correia escreveu:
A mensagem foi então corrigida para 

"<p>Seleccionou %1 para remover <b>irreversivelmente</b>"

Temos optado por usar ao mínimo as expressões entre parêntesis 
(ex. o(s), a(s), for(em) ).

Nessas situações, mais vale pedir aos 'developers' para colocarem formas 
plurais, se tal for possível (onde existe uma versão singular do texto e 
outra plural).

Nos casos em que não é possível usar formas plurais, e não se desvirtuar a 
tradução, optamos pela versão genérica - o plural para "n" elementos, 
independentemente do facto de "n" = 1.

Obrigado e cumpts. Ficamos à espera de mais feedback!


> No amarok temos a seguinte mesagem:
>
> #: mediabrowser.cpp:602 playlist.cpp:1553 playlistbrowser.cpp:412
> msgid "<p>You have selected %1 to be <b>irreversibly</b> deleted."
> msgstr "<p>Você seleccionou o %1 para ser <b>irreversivelmente</b>
> apagado."
>
>
> Ora, acontece o seguinte:
>
> Quando temos um ficheiro seleccionado na lista e apagamo-lo; recebemos a
> sguinte mensagem:
>
>     "Você seleccionou o '<URL>' para ser irreversivelmente apagado."
>
> Tudo bem até aqui. O problema é quando tempos mais do que um ficheiro
> seleccionado:
>
>     "Você sleccionou o <NÚMERO> ficheiros para ser irreversivelmente
> apagado."
>
> Obviamente, deveria ser exibida a mensagem:
>
>     "Seleccionou <NÚMERO> ficheiros para serem irreversivelmente apagados."
>
> Mas tal não é possível.
>
> Proponho, então, que a "tradução" passe a ser:
>
>     "<p>Seleccionou %1 para ser(ema) <b>irreversivelmente</b> apagado(s)."
>
> ou ainda:
>
>     "<p>Seleccionou %1 para remover <b>irreversivelmente</b>"
>
> O que acham?
>
> Helder
> _______________________________________________
> Localizao do KDE para Portugus Europeu
> http://kde-pt.homelinux.org/
> kde-i18n-pt  kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-pt

-- 
José Nuno Coelho Pires
Development Engineer
Unidade de Sistemas de Informação
INESC-INOV

Telemóvel:  96 630 61 13
E-Mail:   jose.pires  inov.pt
-------------- próxima parte ----------
Um anexo que não estava em formato texto não está incluído...
Nome : não disponível
Tipo : application/pgp-signature
Tam  : 189 bytes
Descr: não disponível
Url  : http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-pt/attachments/20050128/8f138d1b/attachment.pgp