[kde-i18n-pt] amarok

[Helder Correia]

No amarok temos a seguinte mesagem:

#: mediabrowser.cpp:602 playlist.cpp:1553 playlistbrowser.cpp:412
msgid "<p>You have selected %1 to be <b>irreversibly</b> deleted."
msgstr "<p>Você seleccionou o %1 para ser <b>irreversivelmente</b> apagado."


Ora, acontece o seguinte:

Quando temos um ficheiro seleccionado na lista e apagamo-lo; recebemos a 
sguinte mensagem:

    "Você seleccionou o '<URL>' para ser irreversivelmente apagado."

Tudo bem até aqui. O problema é quando tempos mais do que um ficheiro 
seleccionado:

    "Você sleccionou o <NÚMERO> ficheiros para ser irreversivelmente apagado."

Obviamente, deveria ser exibida a mensagem:

    "Seleccionou <NÚMERO> ficheiros para serem irreversivelmente apagados."

Mas tal não é possível.

Proponho, então, que a "tradução" passe a ser:

    "<p>Seleccionou %1 para ser(ema) <b>irreversivelmente</b> apagado(s)."

ou ainda:

    "<p>Seleccionou %1 para remover <b>irreversivelmente</b>"

O que acham?

Helder