[kde-i18n-pt] Re: parece inacreditável

[José Nuno Coelho Sanarra Pires]

Em Quarta, 12 de Janeiro de 2005 23:08, o Pedro Morais escreveu:
> Prémio "o melhor subject do ano"...
>
> Em Quarta, 12 de Janeiro de 2005 21:32, Zé escreveu:
> > Eu nem queria acreditar no que estava a ver!
> > Acabei de fazer download do kde-i18n/pt e quando começo a fazer umas
> > procuras. começo a ver que o tradutor ja conhece muito bem os
> > utilizadores para asim os tratar por tu...isto é inacreditável!
É, não é?

>
> Antes do KDE 3 o utilizador era tratado por tu.
> Gradualmente temos vindo a corrigir as traduções para o você, mas como
> descobriste o processo ainda não está terminado.
> Agora, para além do tu -> você também inseriste outras alterações... por
> omissão para padrão, predefinidos para pre definidos. O primeiro é
> discutível, o segundo é um erro.
Só para confirmar, é "predefinido", segundo o dicionário em português em 
www.priberam.pt.

-- 
José Nuno Coelho Pires
Development Engineer
Unidade de Sistemas de Informação
INESC-INOV

Telemóvel:  96 630 61 13
E-Mail:   jose.pires  inov.pt
-------------- próxima parte ----------
Um anexo que não estava em formato texto não está incluído...
Nome : não disponível
Tipo : application/pgp-signature
Tam  : 189 bytes
Descr: não disponível
Url  : http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-pt/attachments/20050113/567ed32a/attachment.pgp