[kde-i18n-pt] " Você "

[Zé]

Em Quinta, 13 de Janeiro de 2005 01:54, Helder Correia escreveu:
>> O termo "tab" em português é "aba" então porque o traduzem para página?
>
>Hmmm, talvez, mas neste caso prefiro a tradução adaptada ao contexto ao invés 
>da directa. "Abrir uma nova aba" não me soa muito bem :)

Pode não te soar tão bem mas é a tradução correcta, porque em inglês quando se 
querem referir a uma página, dizem logo "page" e não "tab".

> > Precisa de especificar pelo menos um ficheiro a adicionar ao arquivo.
>
> Acho que não. Deve ser "Precisa especificar..."

Sim tens razão, aí foi lapso meu, mas aqui sim é que é discutível.

> >PS: também não sabia que a tradução de "archive" era pacote, que eu saiba é
> >"arquivo".
>
>No contexto específico não está incorrecto. Agora se "arquivo" seria mais 
>correcto acho que é, no mínimo, discutível.

Bem aqui é que não há o que discutir, a tradução de "archive" é "arquivo", 
além do que, quando se fala em pacotes, subentende-se logo que seja um RPM.